现代文翻译
下渚一带风大浪急，采莲的小船渐渐地觉得越来越少了。
我们怎么能不相候等待，让你一个人冒着逆潮独自归去呢？
词语注释
1
渚: 水中小块陆地
2
莲舟: 采莲的船
文学赏析
崔颢《长干曲四首》其三以极简笔墨捕捉水上行旅的瞬间心理，摒弃了铺陈式的景物描写，转而通过环境与动作的对照构建情感张力。
“下渚多风浪，莲舟渐觉稀”并非单纯交代背景，而是通过视觉上的“稀”与听觉/触觉上的“风浪”形成反差。风浪导致舟楫稀少，这种环境的险恶与冷清，直接构成了人物心理活动的客观依据。诗人未直接写人，却通过“渐觉稀”这一动态过程，暗示了等待者目光的搜寻与落空，为后文的情感爆发埋下伏笔。
后两句“那能不相待，独自逆潮归”是全诗的核心，其妙处在于语气的转折与逻辑的跳跃。“那能”二字在此处作反问解，意为“岂能”、“怎能”，语气中带着不容置疑的坚决。女子（或主人公）面对风浪，并未选择冒险独行，而是提出“相待”。这里的“相待”并非被动等待，而是一种主动的情感坚守。紧接着“独自逆潮归”一句，看似与前句矛盾，实则是心理层面的假设与担忧：若对方不待，便只能独自逆潮而归；或者，主人公因担心对方独自逆潮归来遇险，故而急切呼唤“相待”。这种虚实相生的写法，将人物内心的纠结、深情以及对离别风险的恐惧，浓缩在短短十个字中。
全诗语言质朴自然，不事雕琢，却情感真挚动人。通过对风浪、莲舟、逆潮等意象的巧妙运用，崔颢成功地将水上行旅的艰辛与人世间情感的细腻交织在一起，展现了盛唐民歌清新婉约的艺术魅力。