cháng长gàn干qū曲sì四shǒu首 sì四

现代文翻译

三江的潮水汹涌急促，五湖的风浪翻涌不息。

向来花儿天性轻盈，不必畏惧那莲舟太过沉重。

词语注释

文学赏析

崔颢的《长干曲四首》是仿乐府民歌风格写成的组诗，这四首以女子口吻倾诉离情别绪，语言质朴而情意深婉。这首《四》虽仅二十字，却写得极有层次，堪称组诗中别具一格的一首。

起句"三江潮水急，五湖风浪涌"，以夸张的地理意象开篇。三江、五湖并非实指某一处水域，而是借广阔的水乡空间来渲染离别的艰险与动荡。潮水之"急"、风浪之"涌"，既是眼前江面的实景，更是女子内心波澜的投射。两句对仗工整，气势磅礴，仿佛要将读者一下子带入那个风波险恶的江湖世界。然而，正是在这样的背景下，后两句笔锋一转，写出了女子的自我宽慰。

"由来花性轻，莫畏莲舟重"是全诗最耐人寻味的地方。"花性轻"三字，既写女子天生柔弱轻盈，也暗含对自己命运的无奈——如花般随风飘零，身不由己。但诗人并没有让女子沉溺于哀怨之中，而是以"莫畏"二字陡然振起：既然我本就如花般轻盈，又何必害怕那沉重的莲舟？这里的"重"字用得极妙，它既是实写舟之沉重，也是虚写离别之痛、相思之苦。女子以自身的"轻"去对抗命运的"重"，看似自解，实则透出一种倔强的温柔。

从创作背景来看，崔颢早年诗风绮丽，后入仕途经历渐广，诗风转为雄浑。这组《长干曲》作于其早期，明显受到南朝乐府民歌的影响。长干里是六朝时期建康（今南京）的繁华街区，多居商人妇与采莲女，乐府旧题便常以此为背景。崔颢以唐人笔力写乐府旧题，既有民歌的清新自然，又融入了个人的凝练与深沉，使这首小诗在简净中见深远。

全诗的结构也值得注意：前两句写外境之险，后两句写内心之韧。由大到小，由外向内，最后收束于一个自我劝慰的动作。这种由壮阔转入幽微的写法，使短短二十字产生了丰富的情感张力。可以说，这首诗好在不说愁而愁自现，不写泪而泪已干——一位水乡女子的形象，便在这轻与重的对比中活了起来。