zá杂qǔ曲gē歌cí辞 jīn今bié别lí离

现代文翻译

送别之后迟迟不能转身离去，目光追随着行舟直到水口相连之处

船行渐远即将映过沙洲倒影，我几次焦急地挥动双手告别

词语注释

文学赏析

崔国辅的这首《今别离》虽仅四句，却将离愁写得极具画面感与动态张力，堪称唐人绝句中写送别的小品佳作。

起句“送别未能旋，相望连水口”，写的是送别之后的余韵。古人送别，往往送至水边，目送行舟远去。这里的“未能旋”三字极有意味——不是不想转身回去，而是目光被江水牵住，脚步不由自主地停滞。送别的人与行船之间，隔着的是“连水口”的浩渺烟波。这一句重在静态的凝望，奠定了全诗怅惘的基调。

然而后两句“船行欲映洲，几度急摇手”陡然转折，从静转动，从远及近，又由近及远。船已开出，即将掠过沙洲，倒影在水中摇曳。此时送别之人不再只是静望，而是“几度急摇手”。这个“急”字是全诗的诗眼。为何要急？因为船行渐远，唯恐对方看不见自己的送别之意；为何要摇手？既是挥手告别，也是心中焦灼的外化。这一连串的动作，将送别者依依不舍、焦急期盼的心理刻画得入木三分。

全诗妙在视角的流动：先是平视水口，继而是注视船影，最后是挥手互动。没有一句直接写“愁”字，但“未能旋”的滞留、“急摇手”的焦灼，已将离情别绪渲染得淋漓尽致。这种通过细微动作传达复杂心理的手法，正是盛唐绝句的高明之处。