tí题yù豫zhāng章guǎn馆

现代文翻译

柳丝倒映在明媚的春江水面上，江南的风光因此变得更加秀美动人

吴地沉浸在碧波之中，越地则坐落在青翠的山峦尽头

我因游宦之事常年奔波往来，只能在津渡旁的驿站暂时停留歇息

驿站前的青石块早已没入水中，渡口外的湖滩上沙粒细密

天色将晚，停留许久之后，一叶孤舟在朦胧迷惘中悄然远去

浮云仿佛挽留着我这位来自西北的游子，山川之气也在此歇息，追忆着东南故地的帝王往事

只有我满怀如草般连绵不断的愁绪，又有谁知道我在怨恨这美好的韶华岁月

唯有那郁郁葱葱的离愁别绪，究竟有谁知道我是在哀怨这美好的春天

词语注释

文学赏析

崔国辅是盛唐前期著名的宫廷诗人，以歌行体见长，但这首《题豫章馆》却呈现出一种清冷孤寂的面貌，完全不同于他那些供人传唱的应制之作。全诗最精妙之处在于对“留”与“去”、“实”与“虚”的层层推进。

开篇“杨柳映春江，江南转佳丽”，以一个“转”字领起，说明美景并非静态存在，而是随着视角移动而逐渐显露。接着“吴门绿波里，越国青山际”，从吴地到越地，空间跨度极大，暗示了诗人游宦行程的漫长与路途的开阔。这两联写景虽美，但“游宦常往来，津亭暂临憩”一句立刻将基调拉回现实——美景只能暂驻，漂泊是常态。

真正的情感爆发点在后半部分。“向晚宴且久，孤舟惘然逝”，“惘”字用得精准，既写出了舟行水面的迷茫视觉，更写出了诗人心中怅惘失落的情绪状态。随后，“云留西北客，气歇东南帝”两句将无形的“云”与“气”赋予了留人之力，仿佛天意也挽留这位来自西北的游子，让他驻足在这东南故地，遥想昔日在此称帝的风流人物。这种虚实相生，将个人的羁旅之愁上升到了对历史兴衰的苍凉感怀，视野因此开阔。

结尾“独有萋萋心，谁知怨芳岁”，化用了《楚辞·招隐士》“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”的典故。“萋萋”既指眼前草色，更指心中连绵不绝的愁绪。面对芳菲岁华，诗人却只觉“怨”，因为青春与时光流逝带来的不是欢愉，而是无尽的身世之悲。全诗以景起，以情收，中间穿插历史感慨，结构严谨而情感深沉。