duì对jiǔ酒yín吟

现代文翻译

边走边看太阳将要落山，荒凉的村落和古老的坟墓周围没有人的踪迹

茂密的荆棘丛中有一只鸟在啼叫，那声音屡次像是在喊着提壶去买酒喝

古人如果没能达到通达的境界，或许是因为酒喝得不够，留下的遗憾化作精灵传唱这曲子

寄语世上的各位年轻人，这一生姑且尽情饮尽杯中的美酒

词语注释

文学赏析

乐府旧题《对酒》多写及时行乐或借酒浇愁，崔国辅此作则另辟蹊径，将饮酒置于生死荒凉之境。诗人崔国辅生平坎坷，此诗当为晚年漂泊之作。面对暮色荒村与古冢累累，诗人并未止步于悲秋伤逝的传统套路，而是通过“对酒”这一行为，构建起个体生命与永恒死亡之间的对话。全诗以通俗质朴的语言，记录了一次从孤寂漫步到借酒自慰的心理历程，折射出唐代士人在面对生命虚无时，试图以感官沉醉来确认存在感的复杂心境。

起笔“行行日将夕，荒村古冢无人迹”，直接切入黄昏时分的荒野场景。“行行”叠字强化了步履的沉重与时间的流逝感，夕阳余晖洒在无人问津的古墓上，视觉上的空旷与心理上的孤寂相互叠加。此处无景不关情，荒凉的环境并非静态背景，而是推动诗人寻求精神出口的外部诱因。酒，随即成为连接生者与死者、瞬间与永恒的媒介。

中段“荆棘没马头，五树鹧鸪啼”，视线由远及近，聚焦于脚下的荆棘与耳畔的鸟鸣。鹧鸪声似唤“提壶沽酒”，这一听觉联想极具张力：自然界生灵尚知觅酒以适其性，身处绝境之人更需借酒以遣怀。这种拟人化的自然互动，消解了前文纯然死寂的氛围，注入了一丝生动的野趣。结句“吃酒一升半”，用“吃”这一极具生活气息的动词，取代了文人诗中常见的“饮”或“酌”。这一字之差，去除了矫饰的雅致，回归到最原始的生命需求——如饥似渴地吞咽，以对抗内心的空虚与恐惧。

末段“寄言世上诸少年，平生且尽杯中醁”，由己及人，发出劝诫。诗人指出古人遗憾在于未悟酒中真意，实则是在表达一种存在主义式的抉择：既然死亡（古冢）不可避免，那么当下的沉醉便是对虚无最有力的回应。全诗没有华丽辞藻，却以白描手法勾勒出苍凉底色上的鲜活生命力，展现了饮酒诗中少见的直面死亡的坦荡与质朴。