yuàn怨cí词èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

我有一件丝罗舞衣，是当年秦王在位时定做的。

只因曾在春风中起舞太多，如今秋凉降临，已不忍心再穿上它。

词语注释

文学赏析

这首《怨词》妙在‘不怨’。全诗四句，未着一个‘怨’字，却处处是怨。起手‘妾有罗衣裳，秦王在时作’，交代了衣物的来历与曾经的辉煌。‘秦王’二字是关键，李隆基登基前为秦王，‘在时’二字暗示了物是人非——那个穿这身舞衣在秦王面前起舞的岁月已经远去。这层背景不点破，却压在了‘罗衣’二字上，让原本的华服瞬间染上了时间的尘埃。

真正动人的是后两句的因果倒置。‘为舞春风多，秋来不堪著’，表面看是季节轮转，罗衣轻薄，秋天太冷，穿不住。但深层逻辑是：因为这身衣服是为春风而舞、为暖季而制的，如今秋风起，它自然‘不堪著’。这里的‘不堪’不仅是体感上的冷，更是心理上的‘不适’。昔日春风中翩跹的舞者，如今面对秋意，不仅衣服穿不得，那颗心也‘不堪’再提旧事。诗人用‘春风’与‘秋来’的对立，将时间流逝的无情写得极轻——只是换季，却足以让华服变成弃物。这种以轻写重的手法，比直接哭诉‘青春不再’要含蓄得多，也酸楚得多。整首诗像是一声叹息，叹的是衣，也是人。