wèi渭shuǐ水xī西bié别lǐ李lún仑

现代文翻译

陇右地区长长的亭子和标记里程的土堡，山北面的古老关隘笼罩在秋色之中。

不知道那发出呜咽声的流水，为什么要向着西方流淌呢。

词语注释

文学赏析

崔国辅《渭水西别李仑》篇幅短小，却以简练笔触勾勒出盛唐边塞诗的苍凉底色。全诗四句，前两句写景，后两句抒情，由景入情，层层递进，将离别之愁与身世之感融合得浑然一体。

首联“陇右长亭堠，山阴古塞秋”铺陈出辽阔肃杀的西北图景。“陇右”指代唐代西北边地，点明空间之偏远；“长亭”暗示送别场景；“堠”为古代瞭望敌情的土堡，增添军事边防的冷峻色彩。诗人未直接描写离人，而是先呈现环境：长亭古道，古塞秋风。“秋”字既交代季节，亦投射心境。秋气萧瑟易生悲意，加之“山阴”（山的北面）这一背光、阴冷的方位，使画面色调灰暗低沉。这两句对仗工整，意象密集，营造出苍茫无际的氛围，为后文抒情奠定厚重基调。

颔联“不知呜咽水，何事向西流”笔锋一转，从宏大景物聚焦于渭水。诗人运用拟人手法，赋予流水以人的情感。渭水本自西向东流，此处言“向西”，或指局部河段曲折，或喻指流向更远的西方边塞/故乡方向。潺潺水声在诗人耳中化为“呜咽”泣诉。一个“不知”，看似痴问，实则情深。诗人追问流水：你为何要这般悲切地流向西方？这实则是诗人在自问自答——非水在哭，乃人心有泪，故看水亦如泣。这种移情于物的写法，使无形的离愁别绪变得可听、可视、可感。

值得注意的是，此诗写别而不落儿女沾巾俗套。通过“陇右”、“古塞”等宏大意象，将个人离别置于广阔时空背景中，使愁绪具历史厚重感与空间辽阔感。流水向西，象征友人前行方向，亦象征诗人内心归宿。水的“呜咽”与环境的“古塞秋”相互呼应，共同构成凄清而壮美的画面。全诗语言质朴自然，不事雕琢，却韵味无穷，体现崔国辅五言绝句含蓄隽永的艺术特色。