bái白zhù纻cí辞èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

洛阳的梨花飘落下来如同雪珠，河阳的桃树叶子长得郁郁葱葱、整齐划一。

独自坐着惋惜玉楼里的春天就要结束了，红色的棉絮和粉色的花絮沾湿了带泪的妆容。

词语注释

文学赏析

崔国辅的这首《白纻辞二首·其一》，虽题为舞曲歌词，却写得极具画面感与凄婉之美，展现了盛唐时期文人乐府诗“清丽婉转”的典型风貌。

首句“洛阳梨花落如霰，河阳桃叶生复齐”，起笔不凡，气象阔大而色彩明丽。诗人将视线投向洛阳与河阳两地，以“梨花”与“桃叶”对举，构建出一幅春意盎然的图景。“落如霰”三字极妙，既写出了梨花之白且密，又暗示了春光易逝、繁华如雪般飘零的视觉冲击；而“生复齐”则写出了桃叶的鲜嫩与整齐，充满生机。这两句看似在写景，实则通过“落”与“生”、“白”与“红”的对比，营造出一种热闹中的寂寥感——花开得越盛，越反衬出时光流转之无情。这种以乐景写哀情的手法，为后文的抒情埋下了伏笔。

后两句“坐惜玉楼春欲尽，红绵粉絮裛妆啼”，笔锋陡转，由外景切入室内，由物候转入人心。“坐惜”二字，点出了主人公的心理状态：因怜惜春光将尽而感到焦虑与惆怅。这里的“春”，既是自然界的春天，也隐喻着青春年华。对于深居玉楼的佳人而言，春天的流逝意味着容颜的老去和青春的消逝，因此她的悲伤是深层且具体的。

最精彩之处在于结句“红绵粉絮裛妆啼”。诗人没有直接写女子如何哭泣，而是用“红绵粉絮”这一意象来烘托。这既是实写窗外纷飞的落花（红绵指落花，粉絮指柳絮或残瓣），也是虚写女子脸上的脂粉被泪水浸湿后的斑驳模样。落花与泪痕交织在一起，分不清哪是花，哪是泪。这种“物我交融”的写法，使得抽象的悲愁变得可视、可触。原本美丽的妆容，在泪水的冲刷下显得凌乱而凄艳，极具感染力。

整首诗语言清丽，意象精美，从宏大的洛阳河阳之景收敛至玉楼一角的闺怨之情，节奏由舒缓转为低沉，情感由赏春转为惜春，层层递进。它不仅仅是写一个女子的伤春，更寄托了诗人对美好事物短暂易逝的普遍性感慨，体现了唐代文人细腻敏感的艺术心灵。