chūn春guī闺èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

想剪个宜春字的彩胜，春寒却渗入了剪刀之中。

辽阳远在何处啊，不要再盼着寄征袍的消息了。

词语注释

文学赏析

崔道融的这首《春闺二首·其二》以极简的笔墨勾勒出闺中思妇的复杂心境，全诗二十字，却层层递进，情感张力十足。

起句“欲剪宜春字，春寒入剪刀”，写的是闺中女子欲剪彩胜迎春的习俗。古人立春有剪彩为燕、剪字为饰的旧俗，谓之“宜春”。然而一个“欲”字，暗示她本有此兴，却迟迟未动；“春寒入剪刀”五字，既是写气候之冷，更是写心境之寒——那寒意仿佛顺着剪刀渗入指尖，连剪彩的兴致也被冻结。这里的“春寒”不只是体感，更是心境的投射：丈夫远戍辽阳，独守空闺，纵有春色，也无心欣赏。

后两句“辽阳在何处，莫望寄征袍”，笔锋陡转，从室内剪彩转到边关辽阳。辽阳是唐代东北边防重镇，征人戍守之地，也是无数闺中梦魂萦绕之所。“在何处”三字，问得茫然，因为答案她本就知道——远在天边，音书难通。而“莫望”二字，则是自我劝慰，也是绝望中的克制：不要盼着寄征袍来了，因为根本寄不到，或者即便寄到，人也未必还在。一个“莫”字，将那种欲盼还休、盼而不得的酸楚写得入木三分。

全诗最妙处在于前两句的“欲”与后两句的“莫”形成对照：想剪宜春字，却因寒止步；想望寄征袍，却劝自己莫望。两个“不”字背后，是同一个“盼”字。这种欲说还休、欲进还退的心理节奏，正是闺怨诗的高妙所在。