jì寄rén人èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

江水缓缓流淌，远行客子的愁情也悠悠无尽。

落花仿佛与我共怀遗憾，飘落到地上却一点声音也没有。

词语注释

文学赏析

崔道融这首《寄人二首·其二》虽仅四句，却以极简的笔触勾勒出极深的愁绪，堪称晚唐绝句中以静写动的典范。

起句“澹澹长江水，悠悠远客情”，诗人并未直接抒情，而是先铺陈背景。长江之水浩荡东流，水波“澹澹”之态，既是写实景，也隐喻愁绪的绵延不绝；“悠悠”二字，既形容时间的漫长，也形容空间的遥远，更形容心情的沉郁。水之澹澹与情之悠悠，在音韵上形成叠字的回环之美，读来有一种低回婉转的韵律感。这里没有惊天动地的悲痛，只有一种如江水般无边无际、无法截断的怅惘。

后两句“落花相与恨，到地一无声”，是全诗最精妙之处。诗人将目光从浩渺的江面收回，落在飘零的落花上。落花本无情，但在诗人眼中，它们似乎与人同病相怜，共怀“恨”意。这个“恨”字，并非仇恨，而是遗憾、惋惜与无奈。然而，最打动人心的是结句——“到地一无声”。落花坠地，本该有细微的声响，但在诗人极度的寂静心境中，连这微响也消失了；或者说，这无声的坠落，恰恰是命运最沉重的叹息。以“无声”收束“落花”之“恨”，将那种欲说还休、无处倾诉的孤独感推向了极致。这种“此时无声胜有声”的处理，比嚎啕大哭更具感染力。

学界推测此诗作于晚唐乱世，诗人漂泊江湖，寄人篱下。全诗没有用一个“愁”字，却通过江水、落花、无声三个意象，层层递进，将客居他乡的孤寂与身世飘零的悲凉写得淋漓尽致。前两句以水喻情，宏大而悠长；后两句以花喻人，细微而凄清。由大到小，由动到静，最后归于死寂，构成了一幅完整的心理图景。