lǚ旅xíng行

现代文翻译

年轻时经过勤奋刻苦的磨砺

年老时才不得不浪迹天涯漂泊游历

谁可怜我就像那治不龟手之药的人一样空有才能

别人却在别的地方凭借它封侯拜将

词语注释

文学赏析

崔道融的《旅行》是一首极具讽刺意味的七言绝句，以自嘲的口吻揭示了晚唐社会任人唯亲、贤愚颠倒的黑暗现实。全诗仅四句，却层层递进，逻辑严密，情感由沉痛转为愤激。

首句“少壮经勤苦”，诗人回顾自己年轻时勤奋刻苦、修身立德的经历。这“勤苦”二字，既指学业上的精进，也指品德上的坚守，是传统士人入仕的正道。然而次句“衰年始浪游”笔锋陡转，一个“始”字道尽了人生的荒谬与无奈——正当壮年时勤勉苦读却报国无门，等到年老力衰，反而开始“浪游”。“浪游”本指漫无目的的漂泊，此处却暗含讽刺：那些不学无术之徒，恰恰在晚年混得风生水起。这种时间上的错位，构成了全诗最大的悲剧张力。

后两句“谁怜不龟手，他处却封侯”用典精妙，将讽刺推向高潮。“不龟手”典出《庄子·逍遥游》，宋人有善为不龟手之药者，世世以洴澼絖为事。有人以百金购得其方，献给吴王用于冬季水战，大败越军，因而获封侯爵。同一药方，用于漂洗丝絮仅能糊口，用于战争却能封侯拜相。崔道融借此典故，自比那“不龟手之药”，暗示自己虽有经世之才，却因生不逢时、无人赏识而沦落江湖；而那些“他处”的权贵，不过像得到药方的外人一样，凭借运气或依附权贵而封侯拜将，根本不值一提。

“谁怜”二字，既是自怜，更是愤懑。诗人并非真的羡慕那些封侯者，而是痛惜社会对人才的埋没与错用。全诗语言平实，却字字见血，以个人遭遇折射时代弊病，堪称晚唐讽刺诗中的佳作。