tí题sì寺láng廊zhù柱 yī一

现代文翻译

皇子陂头月色明亮清朗，

竟忘却了华丽的宴席，独自漫步直到拂晓。

晨雾消散，远山低垂如横卧的翠黛，

折下一枝荷花，却惹起悠远的离恨。

词语注释

文学赏析

这首《题寺廊柱》虽出自一位身份神秘的“女仙”之手，却无半分虚无缥缈的仙气，反而弥漫着浓郁的尘世情味与清冷的离愁。诗题点明地点在慈恩寺的廊柱上，这本身就带有一种“题壁诗”特有的偶然性与公共性——它不是写给特定一人看的私密信笺，而是留给过路人的瞬间感悟。

首句“皇子陂头好月明”，起笔即是一幅明净的夜景图。皇子陂是长安郊游的胜地，月明如水，本应引人赏玩，但诗人笔锋一转，“忘却华筵到晓行”——她竟为了这月色，忘记了（或放弃了）原本热闹的宴席，独自走到拂晓。一个“忘却”二字，极有分量。它暗示了诗人内心的选择：与其在喧嚣的华筵中虚度，不如在清冷的月光下独行。这种“忘”不是迷失，而是一种主动的疏离，一种对清净的执着。

后两句“烟收山低翠黛横，折得荷花远恨生”，由叙事转入写景，再由写景引出情思。晨雾消散，远山如横卧的翠黛，色彩清冷而沉静。此时诗人折得一枝荷花，却并未带来愉悦，反而勾起了“远恨”。这“恨”字，是诗的眼目。荷花象征高洁，也象征离别（“荷”谐音“何”，“莲”谐音“怜”），在清冷的晨光中，这一枝荷花成了触发情感的媒介。所谓“远恨”，既是空间上的远离，也是时间上的悠长，更是一种难以名状的、超越具体人事的幽微愁绪。

全诗语言清丽，意境由明净转向幽深，情感由超脱转向微怅，展现了唐代女性诗人细腻而独特的审美视角。