sù宿yù玉xiāo箫gōng宫

现代文翻译

尘土飞扬不到这高空，夜露湿润了青翠的道宫

鹤影映在石桥月色中，箫声随风飘过松殿

绿毛仙姑辞别了尘世，白发壶公隐入了仙洞

请问那烧丹的地方，桃花已经红了几度春秋

词语注释

文学赏析

储嗣宗的《宿玉箫宫》以“宿”字为线索，将夜宿道观的所见所闻与游仙之思层层铺展，清冷幽邃，不落俗套。

开篇“尘飞不到空，露湿翠微宫”由远及近，先以“尘飞不到”界定空间的超拔，再以“露湿”点染时间的深夜属性。一个“湿”字，既写出夜露的浓重，也透出环境的清寒，为全诗奠定了静谧的基调。

“鹤影石桥月，箫声松殿风”一联，历来被视为本诗警句。诗人不直接描摹月之明、风之清，而是让“鹤影”与“石桥”、“箫声”与“松殿”并置。月光下鹤影婆娑于石桥，松风中箫声缥缈于殿宇，视听交错，虚实相生。这种意象组合摒弃了直白的形容词堆砌，以画面的空灵与声音的幽远，自然呈现出道观的神秘与仙气。

随后笔锋转入人物，“绿毛辞世女，白发入壶翁”借《神仙传》中绿毛女与汉代方士壶公的典故，暗示宫中确有高人隐居。“绿毛”对“白发”，“辞世”对“入壶”，对仗工整且意蕴丰富，突出了修道者超脱生死、远离尘寰的形象，进一步渲染了神秘色彩。

结句“借问烧丹处，桃花几遍红”以问作收，余韵悠长。诗人询问炼丹之所，得到的回答却是桃花开了又谢，不知经历几度春秋。桃花年年红，而人生须臾，这一问一答之间，将对仙人踪迹的追寻与对时光流逝的感慨融为一体。淡淡的怅惘中，全诗在清冷之外，更添一份哲思与温情。

整首诗由景入情，由实转虚，既有道家仙气，又不失人间情怀，语言清丽而意脉贯通，是唐代游仙诗中的佳作。