wǎn晚tiào眺xú徐zhōu州yán延fú福sì寺

现代文翻译

松杉间的风吹散了旅途的风尘，傍晚的景色映照在如茵的芳草上。

野外的一片水面在夕阳下波光粼粼，万花深处隐约可见游人身影。

静静地倚栏，思绪随着归飞的鹤影飘向远方，珍惜那故乡山间的春色。

今日与友人携手同游，倍感珍惜，于是吟诗寄怀，以白苹之典故表达思念。

词语注释

文学赏析

储嗣宗此诗作于徐州延福寺，属典型的旅泊怀人之作。诗题“晚眺”二字统摄全篇，既点明时间之迟暮，又确立视角之高远；“延福寺”作为徐州名胜，地处汴水之侧，是唐代士人往来江淮的重要驿站，诗人羁旅于此，借登高远眺以遣怀，遂成此篇。

开篇“杉风振旅尘，晚景籍芳茵”，诗人伫立寺中，杉林间的风吹散了旅途的风尘，也拂去了心头的疲惫。“振”字极具力度，不仅写出风的清劲，更暗示了旅人洗去征尘后身心的舒展；“籍”字意为践踏、依托，晚照余晖铺洒在芳草如茵的地上，营造出一种静谧而温暖的氛围。这一联看似写景，实则交代了诗人“旅尘”初洗、心境暂安的状态，为后文的情感抒发蓄势。

“片水明在野，万花深见人”一联，视野由近及远，由上至下。野外的水面在夕阳下波光粼粼，显得格外明亮；而繁花深处，隐约可见游人身影。“明”字写出了水光的清澈与辽阔，拓展了空间的纵深感；“深”字则勾勒出花丛的茂密与幽深，以人影之隐现反衬花树之繁盛。这一联对仗工整，色彩明丽，动静结合，既有开阔的视野，又有细微的观察，体现了储嗣宗炼字造句的功力。

由景入情，颈联“静依归鹤思，远惜旧山春”转折自然。诗人倚栏静立，思绪随着归飞的鹤影飘向远方，珍惜那故乡山间的春色。“归鹤”是古典诗词中常见的意象，象征着归隐或思归。诗人以“静依”对“远惜”，将内心的羁旅之愁与思乡之情表达得含蓄而深沉。这一联是全诗情感的核心，也是连接写景与抒情的关键。

尾联“今日惜携手，寄怀吟白苹”收束全篇，点明主旨。今日与友人携手同游，倍感珍惜，于是吟诗寄怀，以白苹之典故表达离别后的思念。“白苹”出自《楚辞·湘夫人》“登白苹兮骋望”，后成为离别怀人的经典意象。诗人以“惜携手”表达对友情的珍视，以“吟白苹”寄托未来的相思，余韵悠长。

整体而言，此诗结构严谨，语言清丽，情感真挚而不露骨，体现了晚唐诗歌婉约细腻的风格。储嗣宗善于捕捉自然景物中的细微之美，并以此寄托内心的情感，读来令人回味。