sù宿gān甘táng棠guǎn馆

现代文翻译

尘世的踪迹随着进入门内而消散，内心悄然泛起对江湖的向往

巫峡的水声遥远可闻，洞庭的山色深沉幽远

秋风中桂子飘落带着寒意，山间岚烟在傍晚凝聚成阴

前轩是白鹤归栖之处，藤萝上的月光让思绪深沉

词语注释

文学赏析

储嗣宗此诗，写的是羁旅之愁，却无一字言愁，全凭意象堆叠出一种清冷幽邃的氛围。首联"尘迹入门尽，悄然江海心"，开门见山点出"尘迹"与"江海"的对立——尘迹是世俗的羁绊，江海是隐逸的向往。诗人步入甘棠馆，门外车马尘嚣顿止，内心却泛起对江湖的向往。一个"尽"字，既是写尘迹之消散，也是写心境的转变；一个"悄然"，写出了内心波澜的无声无息。

颔联"水声巫峡远，山色洞庭深"是全诗最精彩的两句。诗人并未真正身处巫峡洞庭，而是以想象之笔，将心中的江海之思具象化。巫峡水声遥远，洞庭山色深沉，这两句对仗工整，"远"与"深"二字，既写空间的辽阔，也写心境的幽远。水声可闻而不可即，山色可见而不可越，这种可望不可即的距离感，正是羁旅之人对故乡或理想之地的向往与无奈。

颈联"风桂落寒子，岚烟凝夕阴"转入实写馆外之景。秋风桂落，寒子飘零，岚烟暮霭，凝聚成一片阴郁。"寒子"二字，既是写桂子之寒冷，也是诗人内心孤寂的投射。夕阴凝聚，暗示天色将晚，而诗人却迟迟未眠，可见其心绪之纷乱。

尾联"前轩鹤归处，萝月思沈沈"收束全篇。鹤归之处，本是隐逸之象征，而萝月（缠绕在藤萝上的月光）则增添了几分幽冷。"思沈沈"三字，将全诗的情感推向深处——不是激烈的悲叹，而是深沉的、无法排遣的愁思。整首诗以景结情，余韵悠长，读来如饮清茶，初觉平淡，回味却觉苦涩。