shèng圣guǒ果sì寺

现代文翻译

山路从中峰蜿蜒而上，盘旋曲折地穿出茂密的薜荔与女萝。

走到江边，吴地的边界已到尽头，隔岸望去，越地的群山连绵众多。

古老的树木丛生在青色的雾气中，遥远的天空倒映浸泡在白色的波涛里。

俯瞰山下，城郭渐渐清晰可见，寺庙的钟磬声与世俗的笙歌交织在一起。

词语注释

文学赏析

处默这首《圣果寺》最精妙之处，在于它用一种近乎电影镜头的运镜方式，完成了从“出世”到“入世”的空间转换。

首句“路自中峰上，盘回出薜萝”起笔便极具纵深感。诗人没有直接写寺，而是写“路”。这条路从中峰蜿蜒而下，穿过茂密的薜荔和女萝。这里的“盘回”二字极见功力，它不仅写出了山路的曲折，更在读者心中营造出一种幽深、隔绝尘世的氛围。薜萝是隐逸者的衣饰，也是山居的标志，诗人“出”薜萝，意味着从纯粹的深山幽境中走出来，视野逐渐开阔。

颔联“到江吴地尽，隔岸越山多”是全诗空间感最强的一联。诗人走到江边，发现吴地的边界到了，而隔岸望去，越地的群山连绵不断。这一联不仅交代了地理位置（圣果寺位于吴越交界之处），更通过“尽”与“多”的对比，营造出一种苍茫辽阔的意境。吴地已尽，越山尚多，这种空间上的延展感，让人顿生天地之大、人生之小的感慨。据传处默为唐末诗僧，身处乱世，这种对边界的敏感或许也折射出当时割据政权下的地理心理。

颈联“古木丛青霭，遥天浸白波”转而描写近景与远景的交融。古老的树木丛生在青色的雾气中，遥远的天空倒映在白色的波涛里。“浸”字用得极妙，它将天与水、远与近融为一体，仿佛天空不是倒映在水中，而是被水浸泡着。这一联色彩清冷，意境空灵，与前联的辽阔形成张力，让画面有了呼吸感。

尾联“下方城郭近，钟磬杂笙歌”则是一个精彩的收束。诗人俯瞰山下，城郭依稀可见，而耳边传来的，既有寺庙的钟磬声，也有世俗的笙歌之声。这一联是全诗的点睛之笔：钟磬代表出世，笙歌代表入世；山上是清幽，山下是繁华。两者“杂”在一起，不分彼此。诗人并没有表现出对世俗的厌恶，也没有表现出对山林的沉迷，而是一种超然的旁观。这种“杂”并非混乱，而是一种和谐，暗示了诗人心境的平和与包容。

整首诗由上而下，由远及近，由景入情，层次分明，语言清丽而不失雄浑，堪称唐末僧诗中的佳作。