yuǎn远yān烟

现代文翻译

前山之上烟云霭霭，凝聚的光华洒满薜萝。

高风吹不散这烟霭，远树却多得被它笼罩。

翠绿的山色与晴云融合，轻柔地携来和暖的春气。

正足以让野游之人赏心悦目，朱阁之中的人意绪又如何？

词语注释

文学赏析

这首五律以烟为题，却通篇不着一“烟”字，只写烟所笼罩的物象与烟所营造的氛围，堪称咏物诗中“不即不离”的典范。

首联“霭霭前山上，凝光满薜萝”起笔便营造出一种静谧而朦胧的意境。“霭霭”二字既写烟云之浓密，又暗含其缓缓流动之态；“凝光”则是全诗最精妙的炼字——烟雾本无光，但在特定角度下，水汽折射天光，确有凝滞之感。一个“凝”字，将无形的烟写得有了质感与重量，仿佛它真的把山间的清辉揽入怀中。

颔联“高风吹不尽，远树得偏多”转入动态描写。高风劲吹，按理烟应散尽，但诗人却写“吹不尽”，因为烟已渗入远树之间，与树气交融。一个“得”字用得极有韵味，仿佛远树是主动“得到”了烟的眷顾，而非被动承受。这一联写出了烟的韧性与渗透力，也暗示了烟与自然的和谐共生。

颈联“翠与晴云合，轻将淑气和”进一步拓展空间。烟霭与晴空之云浑然一体，难分彼此；而烟又携着春日的温煦之气，轻轻拂过天地。此处“合”与“和”二字对仗工整，音韵和谐，读来如烟雾般轻柔舒展。

尾联“正堪流野目，朱阁意如何”收束于人的感受。烟霭之美足以慰籍野游之人，但身处朱阁（高楼）之中的人，心境又将如何？这一问并非真有答案，而是以朱阁之人的“意如何”反衬野目之“正堪”，暗示远离尘嚣、亲近自然方能体味真趣。全诗由景入情，由外而内，层次分明，气韵流畅，是晚唐咏物诗中不可多得的清丽之作。