yì忆lú庐shān山jiù旧jū居

现代文翻译

穿着粗布衣服吃着粗糙食物，在山水烟霞中渐渐老去，勉强支撑着衰老的容颜，珍惜着剩余的年华。

只有一只孤独的鹤作为山居客人的伴侣，闲散的云朵常常停留在野僧的住所。

丛生的嫩蕨菜沾满了松脂粉末，自然落下的干柴还带着苔藓的花。

明月和清风是旧时相识的好友，十年的归去之恨难道还能拖欠吗？

词语注释

文学赏析

处默此诗，作于久居庐山、欲归不得之际，全篇以清冷之笔写深沉之恨，读来如饮苦茗，初觉平淡，回味则苦涩悠长。

首联“粗衣粝食老烟霞，勉把衰颜惜岁华”，开篇即点出隐居之状。“粗衣粝食”四字，不写其苦，而写其安，一个“老”字，道尽岁月之漫长与身心之疲惫。然而“勉把”二字，却是全诗情感的转折点——诗人并非真的乐于此道，而是“勉”强为之。面对日渐衰老的容颜，他惜的不是青春，而是这虚度的年华。这种矛盾心理，在“老”与“勉”之间张力尽显。

颔联“独鹤秪为山客伴，闲云常在野僧家”，以物喻人，意境清幽。独鹤、闲云，既是实景，也是诗人自我的投射。鹤本孤高，云本自在，诗人以“独”、“闲”自况，看似超脱，实则孤独。这里的“野僧家”三字，更添几分荒寂，暗示诗人虽身在佛门清地，心却未得真正解脱。

颈联“丛生嫩蕨黏松粉，自落乾薪带藓花”，是全诗写景最精妙的一联。诗人笔触细腻，从宏观的鹤云转入微观的蕨菜与枯薪。“黏”字用得极奇，嫩蕨生长于松林之下，沾满了松脂粉末，仿佛与松树融为一体；“带”字亦妙，枯薪自落，带着苔藓之花，暗示人迹罕至，岁月静好。这一联看似写景，实则写心——诗人对庐山一草一木的熟悉与眷恋，尽在其中。

尾联“明月清风旧相得，十年归恨可能赊”，卒章显志，情感爆发。“明月清风”是庐山之常客，也是诗人之旧友，一个“旧相得”，写出人与自然的默契与深情。然而，正是这份深情，反衬出“十年归恨”的沉重。十年了，归期一拖再拖，这恨意难道还能赊欠下去吗？“赊”字用得极狠，将无形的“恨”化为可计量的债务，既写出了归期无望的无奈，也写出了诗人内心的焦灼与不甘。全诗至此，由淡入浓，由静转动，余韵悠长。