jiāo郊miào庙gē歌cí辞 míng明táng堂yuè乐zhāng章 sù肃hé和

现代文翻译

效法上天统御天下，顺应时势布施政令。

庄严地配享祖先以申虔诚，宗庙祭祀中展现敬意。

酒器罇罍满满陈列，插饰的羽毛交相辉映。

以玉帛通达诚意，祈求国运隆盛皇圣永昌。

词语注释

文学赏析

这是一首典型的庙堂颂歌，题为《肃和》，正是明堂祭祀乐章的定调——肃穆而平和。褚亮作为唐初重臣，其诗作往往带有浓厚的官方色彩，此诗便是服务于国家最高祭祀礼仪的产物。

首句“象天御宇，乘时布政”，开篇即确立天子受命于天的合法性。“象天”二字，点出明堂本身就是天象的模拟，皇帝在此御宇，并非凭一己之私，而是顺应天时、代天理政。这种宏大叙事为全诗奠定了庄严的基调。

次句“严配申虔，宗禋展敬”，转入祭祀的核心环节。“严配”指以祖先配享天地，“宗禋”则是祭祀的专称。诗人用“申”与“展”两个动词，强调了仪式中那种一丝不苟、诚惶诚恐的虔诚态度。这里的敬，不是情感上的激动，而是礼仪上的精准。

第三句“罇罍盈列，树羽交映”，视线从抽象的礼仪落到具体的器物上。“罇罍”是盛酒的礼器，“树羽”指插在礼器上的五彩羽毛。满列的祭器与交相辉映的羽饰，营造出一种富丽堂皇而又神圣不可侵犯的视觉氛围。这一联对仗工整，色彩明丽，是全诗画面感最强之处。

结句“玉币通诚，祚隆皇圣”，收束于祭祀的目的——通过玉帛向神明传达诚意，祈求皇运隆盛、圣德绵延。在褚亮笔下，这场祭祀不仅是人与神的沟通，更是政权合法性的确认仪式。全诗虽无奇崛之句，但气象雍容，格律严整，完美契合了郊庙歌辞“雅正”的美学要求。