jiāo郊miào庙gē歌cí辞 míng明táng堂yuè乐zhāng章 yōng雍hé和

现代文翻译

八方窗户在晨光中开启，五方帝位前已陈设祭品。

雾气凝聚在玉饰的祭器上，清风拂过悬挂的钟磬。

祭祀前的斋戒净化已完备，洁净的谷物丰盛充足。

洁净的礼器与俎案已备好，以诚心献祭于神明。

词语注释

文学赏析

这首《雍和》是唐初重臣褚亮为明堂祭祀所作的乐章，收录于《郊庙歌辞》。所谓"郊庙歌辞"，是唐代用于皇家祭祀天地祖先的乐歌，风格庄重典丽，讲究礼制与诚敬。此诗四句，层层递进，描绘了一场完整的晨祭仪式。

开篇"八牖晨披，五精朝奠"，点明时间与空间。明堂八方开窗，晨曦初透，祭品已陈设于五方帝位之前。"晨披"二字极有画面感——窗户缓缓开启，光线涌入，仿佛神灵即将降临。"五精朝奠"则交代了祭祀对象：五方之帝。

次联"雾凝璇篚，风清金县"，转入对祭器与乐器的描写。玉饰的篚中雾气氤氲，似有神气凝聚；风中钟磬清越，声震明堂。这一联对仗工整，"凝"与"清"二字精当——"凝"写雾之不散，"清"写风之肃穆，营造出庄严静谧的祭祀氛围。

三联"神涤备全，明粢丰衍"，写祭品之洁净丰盛。"神涤"指祭祀前的斋戒净化，"明粢"即洁净的谷物。"丰衍"二字，既写祭品之多，亦暗含诗人对国力强盛、祭祀隆盛的自豪。

结句"载絜彝俎，陈诚以荐"，收束全篇。洁净的礼器与俎案已备，唯以诚心献祭。一个"诚"字，是全诗的魂——礼乐再盛，若无诚心，不过虚文。褚亮作为唐初礼乐制度的参与者，深谙此道，故以"陈诚"作结，点明祭祀之本不在器物之华，而在心意之敬。

全诗四句，从景到器，从物到人，从外到内，层次井然，是唐代郊庙歌辞中的典范之作。