jiāo郊miào庙gē歌cí辞 yú雩sì祀yuè乐zhāng章 yōng雍hé和

现代文翻译

深青透红的祭席上彩光交错，符命祥瑞的图谶中吐露出绚烂光华。

清晨的管乐声仿佛凝结在空气中久久不散，晓雾中的歌声如云雀般婉转啼鸣。

恭敬地陈列以兰草为衬的祭品，虔诚地进献桂酒洒地祭祀。

百谷届时将成熟丰收，万箱粮食由此进献于神灵。

词语注释

文学赏析

这首《雍和》是唐代郊庙祭祀乐章，专为雩祭（求雨之礼）所作，收录于《郊庙歌辞》。全诗四联，层层递进，从祭坛陈设写到神灵降临，再至祭品进献，最后归于丰收祈愿，结构严整，气象雍容。

首联“绀筵分彩，珤图吐绚”开篇即铺陈出祭祀场面的华贵与神圣。“绀”为深青带红之色，乃古代祭祀正色，象征庄重；“分彩”二字写出祭席布置的井然秩序与视觉美感。“珤图吐绚”则引入天命符瑞之意象，“吐”字极有力度，仿佛祥瑞之光从图谶中喷薄而出，既点出大唐受命于天的政治语境，也赋予静态的祭器以动态的生命感。此联对仗工稳，色彩浓丽，为全诗奠定了肃穆而辉煌的基调。

颔联“风管晨凝，云歌晓啭”转而描写祭祀时的乐声。清晨的管乐声仿佛凝结在空气中，迟迟不散；晓雾中的歌声如云雀般婉转啼鸣。“凝”字用得极妙，将无形的乐声化为可触可感的实体，仿佛音乐具有了重量与温度，在晨雾中缓缓沉淀；“啭”字则赋予歌声以鸟鸣般的灵动，与“凝”之沉滞形成张力，一静一动，一重一轻，写出祭乐既庄严又灵动的双重特质。此联堪称全诗最精警之处，以通感手法打通听觉与触觉，使读者如临其境。

颈联“肃事兰羞，虔申桂奠”直写祭礼本身。“肃”与“虔”二字点出主祭者诚惶诚恐、恭敬至极的心态；“兰羞”“桂奠”以香草美酒为祭，既合古礼，又借香气通神，体现古人“馨香俟神”的信仰逻辑。此联由景入礼，由外而内，将祭祀的仪式感推向高潮。

尾联“百谷斯登，万箱攸荐”收束全篇，由祭礼转向祈愿。“百谷”“万箱”极言丰收之盛，“斯”“攸”为语助，使句式舒缓从容，仿佛丰收景象已扑面而来。雩祭之本意在求雨保稼，此联正是全诗的核心诉求——以虔诚之礼换取五谷丰登。四句由铺陈至乐声，由乐声至祭礼，由祭礼至祈愿，脉络清晰，气韵贯通，是一首典型的庙堂雅乐，虽无个人情感的跌宕，却以典重之笔写出了国家祭祀的庄严与对苍生温饱的深切关怀。