jiāo郊miào庙gē歌cí辞 yú雩sì祀yuè乐zhāng章 shū舒hé和

现代文翻译

凤鸟般的雅乐升堂演奏，调谐着美好的秩序

龙雩之祭群舞云集，泛起了祥和的风

彩羽旗帜随云气回旋，昭示着圣君的德泽

红色盾牌舞动如闪电，显扬着神明的功绩

词语注释

文学赏析

这首《雩祀乐章》是唐代郊庙歌辞中的代表作，体现了盛唐祭祀乐歌的典型风貌——庄严中透着气象恢弘，程式化里藏着精工对仗。

首句"凤曲登歌调令序"，以"凤曲"起笔，既点明乐歌的雅正性质，又暗含祥瑞之意。"登歌"是古代祭祀时升堂所奏之乐，"调令序"三字则强调礼乐和谐、秩序井然。这一句重在写"乐"，从听觉入手，营造出肃穆而祥和的祭祀氛围。

次句"龙雩集舞泛祥风"，笔锋转至"舞"与"风"。"龙雩"点题，指明这是求雨之祭；"集舞"写出群巫共舞、仪轨完备的场面；"泛祥风"三字尤为精妙——求雨之祭本为祈甘霖，此处却言"祥风"，既符合礼乐歌功颂德的体制要求，又暗含风调雨顺、万物滋长的美好愿景。乐与舞、风与雨，在这一句中得到了诗意的统一。

第三句"彩旞云回昭睿德"，视线由地面转向天空。"彩旞"即饰有羽毛的旗帜，在风中飘扬，"云回"二字赋予画面以动感，仿佛旌旗与云气交织回旋。"昭睿德"三字则点出祭祀的政治意义——以盛德感召上天。这一句将视觉意象与政治寓意巧妙结合，是典型的颂圣笔法。

结句"朱干电发表神功"，以"朱干"（红色盾牌）对"彩旞"，以"发表"对"云回"，对仗工整。"电发"形容舞势之迅疾如闪电，"神功"则赞颂上天感应之灵验。全诗至此，由乐而舞，由舞而天，由天而德，层层递进，最终归于对皇德感天的礼赞。

整体而言，此诗虽为应制之作，但意象华美、对仗精工、气脉贯通，在唐代郊庙歌辞中堪称佳作。"龙雩集舞泛祥风"一联，尤见匠心，既切题旨，又富诗意。