jiāo郊miào庙gē歌cí辞 jì祭fāng方qiū丘yuè乐zhāng章 yōng雍hé和

现代文翻译

柔顺而能方正，正直而能恭敬。

以厚德承载，以正道通达。

有清洗过的纯色全牲，有香美的祭品满盛。

赐下大福，保佑吉祥喜庆。

词语注释

文学赏析

这首《祭方丘乐章》是唐代郊庙歌辞中的祭祀乐章，用于祭地之礼。方丘是古代祭地的场所，与天坛（圆丘）相对，体现了古人“天圆地方”的宇宙观和“祭天祭地”的礼制传统。

全诗四句，每句八字，结构工整，语言庄重。首句“柔而能方，直而能敬”以对仗起笔，既写祭品之质，也暗喻祭者之德——柔顺而不失方正，正直而不失恭敬。这种将物性与人性相通的写法，是祭祀文学的典型特征。

“载厚以德，大亨以正”进一步点明祭祀的核心：以厚德承载，以正道通达。这里的“大亨”并非指商业上的大买卖，而是《易经》中“元亨利贞”的“亨”，意为通达、顺利。整句强调祭者必须以深厚的德行和端正的心志来沟通天地。

第三句“有涤斯牷，有馨斯盛”写祭品的洁净与香美。“涤”指清洗，“牷”指纯色全牲，“馨”指香气，“盛”指祭器中满盛的谷物。这一句通过具体的祭祀细节，营造出庄重肃穆的氛围。

末句“介兹景福，祚我休庆”是祭祀的祈愿——愿天地赐下大福，保佑国家吉祥喜庆。全诗至此完成从“祭者之德”到“祭品之洁”再到“祈愿之诚”的完整逻辑链条。

作为一首官方祭祀乐章，此诗语言典雅、结构严谨，虽无太多个人情感的抒发，但体现了唐代礼乐文化的庄重与规范。其价值不在于文学上的创新，而在于它是研究唐代郊庙礼制和祭祀文学的重要文献。