fèng奉shàng上xú徐zhōng中shū书

现代文翻译

皇家池苑中凤凰越飞，仙池之畔有词客悠然

既能写出雄风骤起般的颂文，为何不时常吹拂兰蕙的清香

词语注释

文学赏析

这首小诗是唐代诗人褚朝阳写给友人徐中书的赠答之作，题为"奉上"，谦恭中带着欣赏。

首句"中禁仙池越凤凰"，"中禁"指宫禁之中，"仙池"形容皇家池苑之美，"越凤凰"则以凤凰越池的意象，暗喻徐中书才德出众、不同凡俗。凤凰本为祥瑞之鸟，居于仙池之上，其姿态超然，恰如徐氏在朝廷中的清贵地位。

次句"池边词客紫薇郎"，点出徐中书的身份——"紫薇郎"即中书舍人，唐代中书省别称紫薇省，故中书舍人常被称为紫薇郎。此句将人物置于仙池之畔，词客风流，形象清雅脱俗。

后两句转入议论与祝愿。"既能作颂雄风起"，赞其文章气势如雄风骤起，有班固《两都赋》、张衡《两京赋》那样的颂体气象。"颂"本为《诗经》六义之一，此处指代朝廷典册文章。

结句"何不时吹兰蕙香"，以兰蕙之香比喻徐中书的美德与文才，希望朝廷能时常吹拂这股清香，使贤才之声远播。此句化用《楚辞》香草美人传统，兰蕙象征高洁，"时吹"则寄托了诗人对友人仕途顺遂、声名远扬的真诚祝愿。

全诗短短四句，从环境烘托到人物刻画，再到文章赞美与美好祝愿，层次分明，用典自然，是一首典型的唐人赠答佳作。