tóng铜què雀tái台yuàn怨

现代文翻译

君王离去后行人断绝，箫筝无声歌喉哽咽

雄剑失去威严光彩暗淡，宝琴零落金星熄灭

玉阶寂寞秋露坠落，月光照在当年歌舞之处

当年歌舞的人已不回来，化为了今日西陵的灰烬

词语注释

文学赏析

这首咏史七绝以铜雀台为切入点，写尽繁华落尽后的苍凉。首句“君王去后行人绝”开门见山，曹操已逝，铜雀台上再无人迹，一个“绝”字奠定了全诗孤寂的基调。次句“箫筝不响歌喉咽”进一步渲染，昔日歌舞升平、丝竹管弦之声已不复存在，仿佛连歌喉也因悲咽而失声，此处运用拟人手法，将乐器与歌者赋予生命，却只留下死寂。

颔联“雄剑无威光彩沈，宝琴零落金星灭”对仗工整，意象鲜明。雄剑本象征武力与威严，如今却“无威”、“光彩沈”，暗示曹操霸业成空；宝琴上的金星装饰零落熄灭，昔日华美之物如今破败不堪。这两句通过器物之变，折射出人事之非，物是人非之感油然而生。

颈联“玉阶寂寞坠秋露，月照当时歌舞处”转入写景，以景结情。玉阶生满秋露，月华依旧照临，但当年歌舞之地已空无一人。月亮作为永恒的自然意象，与短暂的人事形成强烈对比，倍增沧桑之感。尾联“当时歌舞人不回，化为今日西陵灰”直抒胸臆，点明主旨。那些曾经歌舞的人早已不在，最终都化为了西陵（曹操陵墓）的灰烬。一个“灰”字，将历史的虚无感推向极致，令人唏嘘不已。

全诗结构严谨，由景入情，由物及人，层层递进，语言凝练，是一首咏史怀古的佳作。