xī惜huā花

现代文翻译

为了迷恋满树盛开的红花，竟忘记了吃饭。

频频移动锦制的屏风，只为保护花朵免受晚风侵袭。

宾客散去，酒意微酣，却迟迟未能归去。

独自站在栏杆边，沐浴在皎洁的月光之中。

词语注释

文学赏析

成彦雄的《惜花》通篇不见“惜”字，却将一种近乎病态的痴迷写得入木三分。这种痴迷首先体现在生理层面的失控：“忘餐为恋满枝红”，诗人因迷恋满树繁花竟至废寝忘食，“忘”字极言爱之深、痴之切，而“满枝红”以浓烈的色彩铺陈出视觉上的压迫感，奠定了全诗偏执的情感基调。

紧接着，这种心理活动转化为具体的肢体动作：“锦障频移护晚风”。傍晚风急，诗人频频移动锦制屏风为花遮挡，“频移”二字精准捕捉了动作的连续性与急促感，既写出了小心翼翼的情态，更暗示了诗人对时间流逝的无意识，将注意力完全聚焦于护花这一单一行为上。

由白昼的忙碌转入夜晚的静立，“客散酒酣归未得”道出诗人因放心不下满树红花，即便宾客散去、酒意微酣也迟迟不愿离去。最终“栏边独立月明中”，他独自站在栏杆边，沐浴在皎洁月光之下。这一“独立”姿态，以静态的坚守呼应前文的动态忙碌，在月明风清的背景下，人与花形成对峙般的凝视关系。全诗由“忘餐”到“频移”，再到“独立”，层层递进，结句画面清幽，余味悠长，堪称全诗之眼。

译文：

为贪恋满枝红花而忘记用餐，频繁移动锦制屏风以保护花朵免受晚风侵袭。

宾客散去酒意正浓却未能归去，独自站在栏杆边沐浴在明月清辉之中。