héng横chuī吹qǔ曲cí辞 chū出sài塞

现代文翻译

忽然听说天上的将帅降临，边关要塞再次看到军队横行。

刚刚平定楼兰国，又转向朔方城进军。

黄金装饰着战马，白羽箭汇聚成神兵。

星月之下展开天阵，山川之间列成地营。

晚风吹送画角的声响，春色照耀着飞舞的旌旗。

谁知道班定远那样的人物，当初也不过是个书生。

词语注释

文学赏析

陈子昂这首《出塞》最动人之处，不在铺陈军容，而在结尾那一记重锤。

全诗前六句极尽铺排之能事。"忽闻天上将，关塞重横行"起势突兀，"天上将"三字赋予将领以神性色彩，仿佛天兵天将降临边关。"黄金装战马，白羽集神兵"一联，金与白对举，色彩明丽耀眼，写尽军资之丰、兵器之利。"星月开天阵，山川列地营"则将视野拉至极广——星辰月亮成为天军阵列的背景，山川大地化作军营的布局，天地与人功融为一体，气象宏大。

"晚风吹画角，春色耀飞旌"是全诗最美的一联。画角声起，春风拂面，旌旗在春色中熠熠生辉。这一联妙在"吹"与"耀"二字：画角之声本应悲凉，却借晚风传出，平添几分苍劲；春色本属柔美，却用来"耀"飞旌，刚柔并济。此联以景结情，为后文的转折蓄势。

然而，最震撼的仍是尾联"宁知班定远，独是一书生"。诗人以班超自况，却用"宁知"二字陡然一转——世人只见班超封侯拜将，谁知他最初也不过是个握笔的书生？"独是"二字，既含自嘲，更含傲骨。陈子昂一生仕途坎坷，屡遭贬谪，他写这首诗，表面颂扬将领，实则是在宣告：书生亦可建功立业，何须妄自菲薄？

此诗结构严谨，前六句写军威之盛，后两句写个人之志，由外而内，由物及人，层层推进。语言刚健雄浑，一扫初唐宫体诗的绮靡之风，正体现了陈子昂"风骨"诗论的实践。