fù赋de得fú芙róng蓉chū出shuǐ水

现代文翻译

荷花迎着秋意绽放，柔美地倒映在水边

如剑锋般的花瓣从宝匣中初开，山峰的影子倒映在渡口

下边覆盖着参差不齐的水荇，高高地辞别了柔弱的浮萍

自然应当成为翠甲（昆虫或小动物）的巢穴，而不只是红鲤嬉戏的地方

不要以开放时间的先后，来评判它颜色的新旧

芬芳正值得赏玩，谁能回报那涉江而来的人呢

词语注释

文学赏析

这首咏物诗以"芙蓉出水"为题，重在写荷花之清绝高洁，而非仅仅描摹其形貌。全诗最精彩处在于第二联"剑芒开宝匣，峰影写蒲津"——诗人将初绽的荷花比作从宝匣中出鞘的剑，既写出了花苞初开的锐利姿态，又赋予其一种凛然不可侵犯的气骨。"峰影写蒲津"一句，以山影倒映水边的静谧画面，反衬出荷花的孤高，一刚一柔，张力顿生。

第三联"下覆参差荇，高辞苒弱苹"，写荷花凌驾于水草之上，"辞"字用得极妙，拟人化地表现出荷花不屑与浮萍为伍的清高。第四联"自当巢翠甲，非止戏赪鳞"，进一步写荷花不仅供人观赏，更为水族提供栖身之所，暗喻君子有庇物之德。

第五联"莫以时先后，而言色故新"是全诗的议论核心：不要因为荷花开放得晚（迎秋而吐），就认为它只是颜色新鲜而已。这里诗人实际上在为自己——也为所有大器晚成、不趋时好的人——鸣不平。最后以"芳香正堪玩，谁报涉江人"作结，化用屈原《涉江》典故，暗示真正懂得荷花（及诗人）价值的人，恐怕只有那些如屈原般坚守节操的"涉江人"罢了。

此诗虽为应试之作，却无干禄之气，反有孤芳自赏之骨，在唐诗咏物作品中属上乘。