chóu酬péi裴shǐ使jūn君wàng王tàn探gōng公

现代文翻译

百越之地临近南海，儒雅的使者乘着轻车前来

你赠我珍贵的金属佩饰，和美如玉的箫声

清风拂动满座宾客，丽日正当这美好的夜晚

意气相投本就该如此契合，公正忠诚难道古人就更多吗

公文文书频繁诵读，期盼政治清明如玉烛般调和

如冰镜般在秋夜中明察秋毫，而君门远在万里之外

如《四牡》之歌般奔波劳苦，以直言不讳回报清明朝廷

词语注释

文学赏析

陈元光此诗作于其镇守闽南期间，是酬答裴使君来访的赠答之作。全诗以“清风”“丽日”起兴，将一次寻常的公务接待写得气象开阔、格调高远。

首联“百粤临南海，儒冠任使轺”开篇即点出地理背景与人物身份。百越之地濒临南海，而前来慰问的裴使君却是一位“儒冠”——身着儒服的读书人。这里暗含一层深意：在边远蛮荒之地，竟有文臣持节而来，本身就象征着教化之风吹拂遐方。一个“任”字，写出使者的从容不迫。

颔联“馈我兼金佩，和之美玉箫”写裴使君馈赠之物。兼金佩与美玉箫，皆是贵重而雅洁之物。“和之”二字极妙，既是说玉箫之声和谐，也是暗示二人情谊相投、志趣相合。礼物虽重，但诗人不着力渲染物质之丰，而是借物写人，凸显对方的高雅品味。

颈联“清风生四座，丽日正良霄”是全诗最宜品味的两句。清风拂座，丽日照宵，表面写景，实则写人。裴使君的到来如清风徐来，一扫边地的滞重与荒凉；又如丽日当空，照亮了原本昏暗的政事。这一联之所以精彩，在于它没有用一个赞颂的字眼，却通过环境的清爽明亮，侧面烘托出使君的品格与风范。清风的“生”字、丽日的“正”字，动词精准，赋予景物以主动的生命力。

“意气宜令契，公忠岂古饶”转入议论，称赞二人气投意合，而公忠之德并非古人所独有。这里并非空洞拔高，而是对裴使君此行目的的肯定——他不是来作秀的，而是真正怀有公忠之心。

“简书频诵读，玉烛要均调”二句，写诗人勤于政务、渴望天下太平。玉烛之典出自《尔雅》，用以比喻阴阳调和、政通人和。一个“要”字，透出殷切期盼。

“冰鉴秋霄察，君门万里遥”则以秋夜明镜自喻，说自己虽处万里之外，仍时刻监察时政、心系朝廷。冰鉴之明，既是自况，也是对裴使君的期望。

尾联“骊騑歌四牡，谔谔答清朝”收束全篇。引用《诗经·四牡》之典，表达使臣奔波劳苦的敬意；又以“谔谔”直言的姿态，表明自己将以忠诚回应清明之朝。全诗至此，由接待而及情谊，由情谊而及政治抱负，层层推进，不落俗套。

整体来看，此诗贵在“雅正”。没有过分谦卑的应酬语，也没有浮泛的夸饰，而是以清朗的意象和端庄的用典，构建出一个文臣之间的精神对话。在唐代酬唱诗中，这般气象实属难得。