wǎn晚chūn春xuán旋zhāng漳huì会zhuó酌

现代文翻译

帝王的恩德契合天地四方，皇家的威风尚能震动四方蛮夷。

将帅乘着轻车在暮春时节设宴，士兵们在岭南大地纵横驰骋。

战马长啸，带着血腥味的风已然远去；军中歌声在温暖的阳光下令人愉悦。

邪恶的云雾被驱散得无影无踪，芬芳的花草仿佛在妩媚地迎接诗篇。

众人拍掌欢庆，横握着长矛，来回走动寻找酒杯。

阴暗之处仍有蛇豕般的敌人潜逃，暗中讥笑着这位沉醉的使君。

词语注释

文学赏析

《晚春旋漳会酌》是唐代陈元光平定闽南叛乱后返回漳州时所作的一首五言古诗。全诗仅六句，以军旅凯旋为背景，在春光与战事之间展开叙事，结尾处笔锋陡转，呈现出超越一般颂歌的复杂意味。

前两句“帝德符三极，皇风振四夷”起笔高阔，将帝王恩德与四方归服相联系，确立庄严的政治基调。紧接着第三、四句“马啸腥风远，兵歌暖日怡”迅速切入具体场景：战马嘶鸣中，血腥之风已远；军士歌声里，春日暖阳正浓。一“远”一“怡”，前者写战事平息后的空旷，后者写胜利归来之舒朗，刚健与温润并置，形成鲜明的感官对照。这两句对仗工整，是全诗情感由肃杀转向从容的关键节点，也可视为流传较广的名句。

第五句“妖云驱屏迹，芳卉媚迎诗”由战场转入自然景象。妖云散尽，芳草繁盛，仿佛天地万物都在迎接凯旋之人。“媚”字赋予花草以人的情态，使景物带有主动迎迓的姿态，既渲染和平氛围，也暗含对太平景象的礼赞。然而，这种过于完美的春色描写，是否也在无意中遮蔽了战事的残酷？诗人并未直接回答，而是留给读者自行判断。

末句“阴处窜蛇豕，暗笑使君迷”陡然打破此前的欢腾气氛。蛇豕藏于阴暗之处，并未真正消灭，反而似在嘲笑掌权者的沉醉与疏忽。这一笔将全诗从凯旋颂歌拉回现实警示，揭示出和平表象下的潜在危机。所谓“使君”，或指诗人自己，或指那位沉醉于胜利幻象的统治者，其含义开放而耐人寻味。

整首诗六句之中，既有宏大的政治叙事，也有细腻的场景刻画，更有结尾处意味深长的讽喻。陈元光作为唐代开发漳州的功臣，此诗不仅记录了一次军事胜利，更展现了其对政治现实的清醒认知。它不是一首简单的胜利赞歌，而是在春光与血腥之间寻找平衡的复杂文本。