qí其sì四

现代文翻译

在戍楼向西北眺望故国家园，夏天漫长，南征岭海路途遥远。

殿阁中梅溪畔的雨天带来凉意，葵花柳树的红色映着锦江的云霞。

烽火侮辱凌逼，心中却如水般平静；风云变幻莫测，我的眼睛没有昏花迷惑。

犀牛照亮湖花驱消魍魉，龙呈现剑气射向虚邪之气。

赤红的小鸟和黑色的马流出红色的汗，绿柳和金莺冒着翠华的香。

在石上打磨戈矛，在江边戏玩沉浮的瓜李。

把蕙兰编成佩饰香气满溢，用荷花芡实缝制衣衫抵御暑热真不错。

用斧头开山伐木驱赶虎豹，撒下渔网截住港湾捕捉鱼虾。

烧荒开田没有耕牛，阴暗的缝隙里潜伏着敌寇，惊起了栖息的乌鸦。

夜里拆解重门防范暴客，三更三点的时候还在排班值守。

词语注释

文学赏析

陈元光作为开漳圣王，这首《其四》是他军事与政治生涯的真实写照，读来有一种粗粝的现场感。诗中最见精神的是第三联'侮凌烽火心如水，变幻风云眼未花'。烽火与风云本是极动、极乱之象，诗人却以'心如水''眼未花'对之，这种静与动的张力，把主将的定力写透了。'眼未花'三字尤其好，'花'字兼有昏花与迷花之意，既指视力因战乱模糊，也指心智因局势变幻而迷惑。陈元光说眼'未花'，既是生理上的清醒，也是政治判断上的清晰。在唐初岭南与闽南动荡的语境下，这种清醒极其稀缺。

后半部分意象突然转向生活与生产：'荷芰缝衫御暑嘉''施罟截港捕鱼虾''火田畬种无耕犊'。这些句子把军事诗拉回了泥土里，说明诗人并非只知征伐，也关心士卒衣食与农业恢复。'夜析重门防暴客，三更三点尚排衙'收束在深夜的值班场景，'三更三点'是当时更鼓的精确时间，这种具体数字让全诗落到了真实的生活节奏中，而非浮于抽象的议论。整首诗从望家想到南征，再到心定眼明，再到生产生活，最后回到夜间戒备，结构上完成了一个从宏观到微观、从心理到现实的完整闭环。