qí其liù六

现代文翻译

戍楼向西北望去是请泉山脉，十年征战度过了多少个酷暑与严寒。

红锦般的枫叶飘洒，枫林宛如醉意微醺，黄金色的菊花已凋零残败。

故乡的橙橘在小阳春里热闹繁茂，军营中冬至圆汤的宴席透着几分闲寂。

剑戟经过百次磨砺连岩石都似要裂开，骏马成群在干涸的泽泉边饮水。

雪花纷飞夹杂着梅花的娇艳，白水在前而墨水如餐般浩瀚。

河面冰层坚厚用以防备敌骑突入，边关冷雨浸湿破旧征鞍。

水窗朝北迎着凛冽风寒，密垒东门敞开得以观赏月色。

寒鸡一声声啼叫却尚未高声报晓，铜壶的滴水声已先滴尽了五更长夜。

词语注释

文学赏析

陈元光此诗当作于其经略闽南、驻守漳泉之际。全诗八句，句句不离边地风物与军旅生活，却并无一般戍边诗的哀怨之气，反而在寒暑交替、风霜雨雪中显出一种沉雄的定力。

开篇“戍楼西北请泉山，十载干戈暑又寒”交代了驻防的地理方位与时间跨度。“请泉”指福建泉州一带的山岭，点明诗人所处的具体地域；“十载”二字极重，不是一朝一夕的征戍，而是漫长的青春耗损；“暑又寒”三字看似平淡，实则把十年的光阴压缩为一个循环——寒来暑往，干戈未息。这一联是全诗的骨架，奠定了整首诗苍凉而不颓丧的基调。

颔联“红锦飘来枫树醉，黄金废尽菊花残”通过枫叶与菊花意象表现时光流逝与生命衰败。枫叶如红锦飘散，似醉非醉；菊花凋零，连黄金般的花色也消磨殆尽。这里“醉”字用得精准——枫林本无意识，诗人却赋予它微醺的神态，仿佛这漫山红叶不是秋景，而是岁月饮下的烈酒。而“废尽”二字则暗含感慨：不仅是菊花的残败，更是十年征战对人心与物力的双重消耗。一醉一残，一艳一衰，对照极为强烈。

随后笔触转入回忆与现实交织的层面。“故园橙橘小春闹”写南方家园的温润生机，橙橘在小阳春里喧腾热闹；“圣席圆汤冬至闲”则写军中的冬至宴饮，圆汤象征团圆，却反衬出身在边陲的孤寂。故园的“闹”与军营的“闲”形成微妙张力——看似闲适，实则百无聊赖。

收束全篇的尾联“迭起寒鸡犹未唱，铜壶先滴五更阑”，最为精警。寒鸡一声声啼叫，却还未及高唱天明；而铜壶的滴水声已先一步敲响了五更将尽、天将破晓的信号。这里诗人不写人醒，不写兵动，只写声音的先后——鸡鸣未至，漏滴先传。这种对听觉细节的捕捉，使全诗在宏大的边塞叙事中忽然收回一个极小的瞬间，余韵悠长。五更天的寒意、孤寂与警觉，尽在这“先滴”二字之中。

总体来看，此诗不以奇崛取胜，而以沉实见长。十年戍守的苦辛、边地风物的苍劲、故园记忆的温软，都被编织进寒暑、霜雪、鸡鸣、漏滴的日常节奏里。它不像典型的盛唐边塞诗那样慷慨激昂，却有一种经过岁月磨砺后的静气——这正是陈元光作为开漳名将的独特诗风。