zèng赠zhāng漳zhōu州zhāng张yí怡shǐ使jūn君

现代文翻译

您昔日的德行在徐州一带天下闻名，当年担任刺史继承了清美的风范

以井田之政教化南方使蛮竹生辉，持符节出使深恩远播连瘴云也无法阻隔

已见祥瑞生于北方朝廷，却曾担忧夷貊之辈败坏南方的教化

何时能被征召拜为征西将军，我愿学习胡人服饰追随使君左右

词语注释

文学赏析

陈陶此诗赠予漳州张怡，是一首典型的赠答诗，既有对友人政绩的称颂，也有对未来的期许与祝福。

首联「旧德徐方天下闻，当年熊轼继清芬」，开篇即点出张怡在徐州一带的旧德广为人知，当年担任刺史时继承了清美的德行。这里用「徐方」和「熊轼」两个典故，既点明了张怡的任职经历，又赞美了其政绩卓著、德行高尚。

颔联「井田异政光蛮竹，符节深恩隔瘴云」，进一步歌颂张怡在南方任职时的政绩。他以井田之政教化边远地区，使蛮竹生辉；持符节出使，深恩远播，连瘴云也无法阻隔。这两句对仗工整，「光」与「隔」字用得精当，既写出了政绩的光辉，也表现了恩德的深远。

颈联「已见嘉祥生北户，尝嫌夷貊蠹南薰」，笔锋一转，写张怡已见祥瑞生于北方，却曾担忧夷貊之辈败坏南方的教化。这里既有对友人政绩的肯定，也隐含了对当时社会问题的关切。

尾联「几时征拜征西越，学著缦胡从使君」，以问句作结，期待张怡早日被征召拜为征西将军，而自己则愿学习胡人的服饰，追随其左右。这一联既表达了诗人对友人的敬仰之情，也流露出渴望建功立业的雄心壮志。

全诗用典自然，对仗工整，既有对友人的赞美，也有自己的抱负，是一首情真意切的赠答佳作。