nán南chāng昌dào道zhōng中

现代文翻译

古老的道路蜿蜒曲折，黄葛藤蔓攀缘其上

桓伊墓西边的春水宽阔浩渺

村里的老翁啊，不要倚靠在河边的渔网旁

捕到的一半鱼虾都将属于鹈獭

词语注释

文学赏析

陈陶的《南昌道中》是一首七言绝句，虽仅四句，却意蕴深远，融景、事、理于一炉。首句“古道夤缘蔓黄葛”，写古道蜿蜒，黄葛藤蔓攀缘其上，既点出行旅之艰辛，又透出一种荒凉而静谧的自然之美。“夤缘”二字用得极妙，既写藤蔓之缠绕，亦暗含仕途攀附之讥，为后文埋下伏笔。次句“桓伊冢西春水阔”，借东晋名士桓伊之墓，以古衬今，春水浩渺，更添历史苍茫之感。桓伊善笛，有“弄笛”之典，此处不言其人，而言其冢，意在暗示知音难觅、风流已逝。后两句笔锋一转，由景入事，由事入理：“村翁莫倚横浦罾，一半鱼虾属鹈獭。”此二句看似写渔翁捕鱼之日常，实则暗寓世态人情。渔翁倚罾待鱼，却不知一半所得将归于水鸟鹈獭，正如世人劳心劳力，所得未必尽归己有，常被他人所夺。此中哲理，不言而自明。全诗语言质朴，由古道春水之景，转入渔翁捕鱼之事，再引出人生得失之叹，层层递进，余味悠长。陈陶以简淡之笔，写深沉之思，实为中晚唐咏怀佳作之一。