huì晦rì日yàn宴gāo高shì氏lín林tíng亭

现代文翻译

公子申述敬意与爱客之情，携友同游欣赏自然美景

在座皆是霍去病般的贵客，此地恰似石崇的金谷园

春水缓缓漫上旧日的沙浦，春风拂过开满新花

日暮时分连骑而归，长长的河流映照着晚霞

词语注释

文学赏析

这首五律以晦日宴游为题，写的是初春林亭之会，但笔致并不浮泛。首联“公子申敬爱，携朋玩物华”起得端雅，点出主人好客、宾朋同游之意。“玩物华”三字尤佳——“玩”不是轻慢，而是细细观赏、从容品味，透出士人宴游时的闲雅心境。

颔联“人是平阳客，地即石崇家”用典而不滞。以霍去病比在座公子，以石崇金谷园比高氏林亭，既显宾客身份之高，又暗点园林之胜。两联对仗工稳，典实自然融入语境，不见堆砌之病。

颈联“水文生旧浦，风色满新花”是全诗最精警的一联。一个“生”字，写出春水初涨、缓缓漫上旧日沙浦的动态；一个“满”字，写春风拂过、新花次第绽放的饱满状态。两句一水一风、一旧一新，时空交错中透出早春特有的生机与温柔。此联不事雕琢而意象自活，堪称全诗之眼。

尾联“日暮连归骑，长川照晚霞”收束于暮色。游人尽兴而归，连骑而行，长川之上晚霞映照——画面开阔，余韵悠长。以景结情，不言欢愉而欢愉自见，不写尽兴而尽兴可知。全诗结构谨严，用典得体，写景工致，是初唐应制宴游诗中的佳作。