gōng公wú无dù渡hé河

现代文翻译

阴云密布风声飒飒，浪花仿佛也带着愁绪，狂夫一半已渡过惊涛，一半却挂住舟船进退两难。

呼救声已尽响彻云天但他仍不停止，性命已悬于鱼鳖之腹妾身愿与他同死。

美丽的脸庞垂下如珠的泪水，罗袜香裙飘动毅然投身碧绿水流。

死后残魂岂能像精卫那样衔木石填海，只能将无尽的遗恨托付给箜篌之声。

词语注释

文学赏析

陈标此诗，是对古乐府《公无渡河》旧题的一次深情重述。古辞仅有四句，简古苍凉，而陈标将其铺陈为八句长篇，重在渲染悲剧氛围与人物心理。

起句“阴云飒飒浪花愁”，未见其人，先闻其声，先见其景。阴云低压，风飒飒作响，浪花仿佛也带着愁绪。一个“愁”字，既是写浪花之色，更是诗人移情于景，奠定了全诗悲凉的基调。紧接着“半度惊湍半挂舟”，写狂夫已渡至河中，一半在惊涛骇浪中挣扎，一半却似乎被什么挂住，进退维谷，危机四伏。

第三句“声尽云天君不住”，是全诗最令人心惊的一笔。狂夫的呼救声已耗尽，响彻云天，但他终究没有停下脚步，依然执迷不悟地向前。这里的“君”指狂夫，“不住”二字写出了他的疯狂与决绝，也预示了悲剧的不可避免。第四句“命悬鱼鳖妾同休”，命运已悬于鱼鳖之腹，而妻子（妾）决心与之同死。这一联写出了死亡的迫近与爱情的决绝。

颈联“黛娥芳脸垂珠泪，罗袜香裾赴碧流”，镜头转向妻子。她面容姣好，泪如珠落，却毫不犹豫地脱下罗袜，提起香裙，投身碧流。这里没有过多的心理描写，而是通过动作——“垂泪”与“赴流”——展现了她追随丈夫而去的坚定。她的死，不是怯懦的逃避，而是一种极致的深情与殉葬。

尾联“馀魄岂能衔木石，独将遗恨付箜篌”，诗人用精卫填海的典故作结。精卫死后化作鸟，衔木石以填海，虽千万年而不止。然而狂夫之魂已散，岂能像精卫那样有衔木石之志？他只能将无尽的遗恨托付给那箜篌之声。这一联将个人的悲剧上升为一种永恒的遗憾，余韵悠长，令人唏嘘。全诗语言清丽，情感深沉，将古辞的简古转化为唐诗的婉转，读来令人动容。