zhuó啄mù木yáo谣

现代文翻译

丁丁当当的啄木声在傍晚时分变得急促后又渐渐稀疏，

它啄遍了庭院里的槐树也不肯回家休息。

整天都在为您清除树干中的蛀虫危害，

请不要嫌弃我因为没事可做而频繁地飞来飞去。

词语注释

文学赏析

陈标《啄木谣》借啄木鸟自况，抒写士人直言进谏、不畏人嫌的坚定信念。

起句“丁丁向晚急还稀”以声写时，刻画啄木鸟在暮色中由急转稀的劳作节奏。“丁丁”拟声，模拟啄木撞击树干的清脆声响，与后文“无事”之嫌形成听觉上的反差；“向晚”点明时间推移，光线渐暗，鸟声由密转疏，既写出其抓紧时间除害的勤勉，又暗含天色将晚、归意渐起的紧迫感。次句“啄遍庭槐未肯归”承接上意，“啄遍”二字极言搜寻之细致，不放过任何角落；“未肯归”则凸显其执着坚守、不获全胜不收兵的精神。两句连读，画面由声入形，生动呈现出啄木鸟终日忙碌、不辞辛劳的形象。

后两句“终日与君除蠹害，莫嫌无事不频飞”笔锋一转，由描写转入议论，直接点明主旨。啄木鸟终日忙碌，旨在清除树干中的蛀虫，然而世人往往误解其“无事生非”，嫌其频繁惊扰。诗人借此讽刺那些不识忠言、反嫌忠臣多事的社会现象。其中“蠹害”既实指害虫，亦隐喻朝中奸佞或社会弊端；“无事”则是误解者的视角，在诗人看来，这正是职责所在，绝非无端生事。

全诗语言浅近自然，不事雕琢，却意蕴深厚。前两句写形写声，生动传神；后两句直抒胸臆，警策有力。这种由物及人、由表及里的写法，使得小诗具有强烈的现实批判意义。陈标以啄木鸟自况，表达了身为士人敢于直言进谏、不畏人嫌的坚定信念，读来令人动容。