sù宿wáng王chāng昌líng龄yǐn隐jū居

现代文翻译

清澈的溪流幽深得无法测度，隐居的地方只有孤独的白云相伴。

松林缝隙间透出一弯微小的月亮，清冷的月光似乎还在为你洒落。

月光下，花影静静地留在茅亭之中，药圃里长出了细细的苔藓纹路。

我也打算辞别这喧嚣的尘世，去西山的鸾鹤群中安家落户。

词语注释

文学赏析

常建的这首《宿王昌龄隐居》是一首极具清幽之气的五言律诗，它不写友情的热烈，而写心境的契合。全诗以“宿”字统领，通过描写王昌龄隐居处的幽深景色，寄托了诗人对高洁人格的仰慕以及自己归隐山林的决心。

起笔“清溪深不测，隐处唯孤云”，未见其人，先闻其境。清溪深邃不可测度，象征着隐者高深莫测的心性；头顶唯有孤云缭绕，勾勒出一种远离尘嚣、遗世独立的空间感。“唯”字用得极有分量，删繁就简，只留云影水光，奠定了全诗清冷、孤高的基调。

颔联“松际露微月，清光犹为君”是全诗最精彩的两句，堪称。诗人写松林间漏出的一弯微月，月光清冷，仿佛特意为了隐居的王昌龄而洒落。这里运用了拟人的修辞手法，“犹为君”三个字将原本无情、客观的自然景象赋予了深厚的主观情感——这清辉是懂你的，是为你独守的。这种物我交融的写法，既写出了环境的静谧，又侧面烘托出王昌龄品格的高洁：连明月都对他情有独钟。据传王昌龄此时已遭贬谪或仕途坎坷，但这月光依然温柔以待，足以慰藉这位隐士的孤寂。

颈联“茅亭宿花影，药院滋苔纹”转写庭院细节。“宿”字用得极为精妙，本是诗人停宿于此，却说花影在亭中过夜，仿佛花影有了生命，也爱上了这清幽之处；“滋”字则写出了苔痕在药院中自然生长的状态，暗示此处人迹罕至，岁月静好。一“宿”一“滋”，动静相宜，将隐居生活的闲适与清寂刻画得入木三分。

尾联“余亦谢时去，西山鸾鹤群”由写景转入抒情，点明主旨。面对如此清幽的居所和高洁的友人，诗人不禁感叹自己也想要辞别世俗，去西山的鸾鹤群中安身立命。这不仅是对王昌龄隐居生活的向往，更是诗人内心厌弃官场、渴望归隐的真实写照。全诗语言清丽，将景语与情语完美融合，读来如饮清泉，令人心旷神怡。