sòng送chǔ楚shí十shào少fǔ府

现代文翻译

微风带着霜气的寒意，清冷的月光照亮了门前的台阶

夕阳西下我们仍不忍分别，只听见风吹林木发出萧萧之声，显得格外空旷寂寥

愁绪如烟云般笼罩了千里大地，不知你这县尉大人此去将如何

于是弹奏一曲《别鹤操》为你送行，并赠你一对鲤鱼形木函（书信）

鲤鱼被珍藏在金盘之中，那《别鹤操》的哀怨之情却余音缭绕

我的心意便是如此，请你打开这封白绢书信吧

词语注释

文学赏析

常建这首诗，起笔便透着一股清冷孤峭之气。首联“微风吹霜气，寒影明前除”，诗人没有直接写离别的伤感，而是先铺陈环境：微风卷着霜气，清冷的月光照在门前的台阶上。“寒”字用得极准，既是写秋夜月色的清冷，更是写送别时心境的凄清。这种以景起兴的手法，为全诗定下了幽冷、孤寂的基调。

颔联“落日未能别，萧萧林木虚”，从月夜转回黄昏（或理解为虚实交错的时间感）。“落日”与“未能别”点出迟迟不忍离去的情态，而“萧萧林木虚”则以动衬静，风吹林木之声更显天地空旷，反衬出两人相对无言的落寞。这一联的“虚”字，写出了离别在即、万物皆空的心理感受。

颈联“愁烟闭千里，仙尉其何如”，视野陡然开阔，愁绪化作千里烟波，笼罩天地。“仙尉”是对友人的尊称，诗人不禁想：你这一去，前程如何？这一问，既是担忧，也是不舍。

尾联及后续部分，诗人笔锋一转，以典故寄情：“因送别鹤操，赠之双鲤鱼。”他借《别鹤操》的古琴曲，暗喻友情的珍贵与离别的哀婉；又以“双鲤鱼”（书信）相赠，约定日后音书不绝。最后四句“鲤鱼在金盘……请君开素书”，以金盘盛鲤、素书传心的意象，将抽象的思念具象化。全诗由景入情，再由情及物，层层递进。常建的诗风本就以“清迥”著称，此诗语言洗练，意境幽深，不事雕琢而情意自现，是唐代送别诗中不可多得的佳作。