bái白hú湖sì寺hòu后xī溪sù宿yún云mén门

现代文翻译

落日余晖中山水格外清朗，横渡急流时只听溪水发出淙淙声响。

雨后的老蒲草抽出新节，水中的新花倒映在船窗之上。

夕阳已在溪水中沉没，归巢的鸟儿大多成双成对。

高大的杉松指引着笔直的道路，走出山谷便来到了前面的湖畔。

沙洲与小渚在暮色中显得十分宁静，我又观赏着岸边的花草与香蒲。

再次进入溪流又攀登山岭，草色尚浅，寒意中水流湍急。

一轮圆月照亮了高耸的山峰，在这春山中我独自栖息住宿。

松树的阴影让初夜变得澄澈清明，晨曦微露时极目远眺远方。

太阳从城南的一角升起，青青的草木使山川陆地显得妩媚动人。

繁茂的花朵覆盖了东面的城郭，青翠的雾气消散在长长的树林间。

四周郊野只剩下清澈的月影，千里的江山风光都收归于我的方寸之心。

想到前方的公务行程十分紧迫，我却深深留恋这云门山的幽深。

直到日落之后兴致依然未尽，回到家后弹奏起精美的玉琴。

词语注释

文学赏析

常建这首五言古诗以时间为轴，从落日写到日出，细腻交织羁旅之愁与山水之乐。开篇“落日山水清，乱流鸣淙淙”，以听觉视觉定调。“乱流”二字精准捕捉舟行激流的动态张力，“鸣淙淙”则以水声反衬环境幽寂，使读者瞬间进入白湖寺后溪的清冷氛围。继而“旧蒲雨抽节，新花水对窗”，诗人聚焦水边植物新旧交替的细节，暗示时光流转，为后文心境变化埋下伏笔。

随着“溪中日已没，归鸟多为双”，天色渐晚，鸟儿成双归巢，反衬出诗人“独宿”的孤寂。这种孤独并非凄苦，而是清醒的自觉——“圆月明高峰，春山因独宿”。月光照亮高峰与独宿的春山，呈现物我两忘的清寂之美。诗歌高潮在于对“清”的极致描绘：“四郊一清影，千里归寸心”。前句写月光洗尽尘埃、天地澄澈的实景；后句写千里江山收敛于方寸之心的心境。“归”字既指空间收敛，亦指精神安顿，外界广阔与内心宁静在此达成平衡。

结尾“前瞻王程促，却恋云门深”，点出诗人不得不重返仕途的现实无奈。“王程”象征官场羁绊与公务紧迫，“云门”代表自然幽深与心灵自由，二者形成强烈对比。最后以“到家弹玉琴”收束，琴声余韵中既有对山水的眷恋，也有对尘世的超脱。全诗语言清丽，展现常建独特的禅意与孤高。