kè客yǒu有zì自yàn燕ér而guī归āi哀qí其lǎo老ér而zèng赠zhī之

现代文翻译

瘦弱的马匹清晨才从燕地出发，我孤身一人如同被双重事务羁绊

回忆往昔跪拜父母的孤坟，如今将二老的遗骨移葬在双陵之前

埋藏在心底的愿望从此得以了结，佩剑的心意也因此得以保全

初冬时节寒气正盛，我轻抚缰绳准备告别启程

碣石山位于大海的北门之外，那里还残留着朝鲜的敌寇

一匹孤寂的寒马在前行，袅袅的烟尘在白日下飞驰

这活生生的离别都是自找的，更何况还要做士卒们的先锋

我的心始终牵挂着渔阳的战事兴起，看那落日余晖中旌竿高悬

词语注释

文学赏析

常建此诗，起笔便以“羸马”与“一身为二连”勾勒出一种极为沉重且疲惫的羁旅形象。诗人笔下的这位“客”，并非寻常游历，而是背负着沉重的使命与乡愁。首联中，“朝自燕”三字点明了归途的起点，而“一身为二连”则道出了他身不由己的处境——既是归乡的游子，又是朝廷的臣子，身份如双重的锁链一般缠绕其身。

颔联“忆亲拜孤冢，移葬双陵前”，是全诗情感最为沉痛的节点。诗人没有铺陈旅途的艰辛，而是直接切入人物内心的软肋——对亡父母的追思。这一联不仅是叙事，更是心理写实。将父母遗骨合葬（双陵），本是尽孝的最后心愿，然而这心愿的实现却伴随着无尽的凄凉。“孤冢”与“双陵”的对举，在视觉与心理上形成了强烈的反差，让人体会到那种物是人非、生死两茫茫的悲怆。

颈联“幽愿从此毕，剑心因获全”，笔锋一转，从儿女情长转向家国大义。既然完成了移葬双亲的“幽愿”，那颗悬在半空、充满愧疚的剑心（武人之心或报国之心）才得以安放。这里的“剑心”用得极妙，既暗示了这位客人可能是一名武将或戍卒，又隐喻了其内心长期处于紧绷、焦虑的状态。心愿已了，故剑心方“全”，这种因果关系写得深沉内敛。

然而，现实的冷酷很快打破了这份短暂的安宁。“孟冬寒气盛，抚辔告言旋”，季节的转换带来了生理上的寒冷，也象征着政治气候的肃杀。此时的客人即将再次踏上征程，面对的是“碣石海北门，馀寇惟朝鲜”的边疆局势。诗人特意点出“朝鲜”（指当时高句丽故地或泛指东北边患），将个人的悲欢置于宏大的历史背景之中。

尾联“寸心渔阳兴，落日旌竿悬”，是全诗最具张力的一笔。渔阳，是安禄山起兵的根据地。在落日余晖中，旌竿高高悬挂，既是一种壮阔的景象，也是一种不祥的预兆。诗人在这里没有直言战乱将至的恐慌，而是用“寸心”对“落日”，用微小的个体情感去承载巨大的历史宿命感。那悬挂的旌竿，在夕阳下显得如此孤独而决绝，仿佛预示着大唐帝国即将迎来的那场倾覆性的风暴。整首诗由个人的哀痛起笔，终于家国的忧思，意境苍凉，气象宏大，展现了常建诗歌中少见的深沉历史感。