sāi塞xià下qǔ曲sì四shǒu首 sì四

现代文翻译

因为远嫁匈奴单于，怨恨留在了这遥远的边塞，

美丽的蛾眉（指昭君）万古以来就埋葬在这异族的天穹之下。

离开汉家京城此地已经三千里之遥，

那青色的坟冢常年笼罩在荒凉无边的草木烟霭之中。

词语注释

文学赏析

常建的《塞下曲》向来以笔力遒劲、意境苍凉著称，这首绝句更是将历史的沉重感压缩在二十八字之中。起句“因嫁单于怨在边”，诗人没有像前人那样铺陈昭君出塞的繁华仪仗或悲切行路，而是用一个“怨”字直抵核心，并巧妙地将个人的悲剧命运与边疆的动荡局势挂钩——“怨在边”。这不仅是昭君对命运的怨恨，更是这桩和亲政治给边境带来的长久隐忧。

次句“蛾眉万古葬胡天”，视角陡然拉远，“蛾眉”与“胡天”形成极具张力的视觉与心理反差。柔美脆弱的生命被永久埋葬在粗犷荒寒的异域苍穹之下，“万古”二字赋予了这种悲剧以时间的永恒性，令人读来不禁齿冷心寒。

后两句“汉家此去三千里，青冢常无草木烟”，诗人将笔触从人物转向了空间与景物。三千里路云和月，汉家宫阙遥不可及，留下的只有那座孤坟。最妙在结句“青冢常无草木烟”，学界推测此处化用了王昭君墓特有的自然奇观（草色常青），但诗人用“无草木烟”这一略带萧瑟甚至死寂的意象，营造出一种荒凉透骨的境界。草木不生亦不燃，只有永恒的沉寂。这种由近及远的空间跨度，与万古长存的死亡意象相互交织，把一首咏史诗写成了凄厉的挽歌，足见常建笔底的沉郁顿挫。