fèng奉hé和shèng圣zhì制lín麟dé德diàn殿yàn燕bǎi百liáo僚yìng应zhì制

现代文翻译

云霞般的御宴铺展开来，臣子们山呼万岁祝皇帝长寿。

玉栏杆旁瑞草丰茂，金台阶上神羊威严矗立。

三公重臣参与宴饮，酒浆如天星般璀璨奉献。

四夷使臣陪坐席位，犀牛白象舞者排列成行。

仁政已如商汤网开三面，歌舞因天下太平而传唱四方。

千秋帝业不可穷极，花开满宫香气四溢。

词语注释

文学赏析

这首应制诗是常衮在麟德殿参加皇帝宴请百僚时奉命所作。应制诗最难写——既要歌功颂德，又不能流于庸俗；既要铺陈排场，又要见出气象。常衮的处理方式值得细看。

首联起笔不凡。「云辟御筵张」五个字把整个场景拉开——御宴如云霞般铺展开来，既有视觉上的华美，又有空间上的开阔感。「山呼圣寿长」则把朝堂上群臣齐呼万岁的声浪写活了。这一联对仗工整，「云辟」对「山呼」，「御筵张」对「圣寿长」，气象堂皇而不板滞。

颔联转入殿内细节。「玉阑丰瑞草，金陛立神羊」，玉栏杆旁瑞草丰茂，金台阶上神羊矗立——这两句看似写景物，实则暗含祥瑞之意。神羊是传说中的瑞兽，能辨曲直，此处既点出麟德殿的庄严，又暗喻皇帝明察秋毫。

颈联「台鼎资庖膳，天星奉酒浆」写宴席之盛。三公重臣参与宴饮，酒浆如天星般璀璨——这里用「天星」喻酒浆，既有华丽之感，又暗合帝王天子的身份。下句「蛮夷陪作位，犀象舞成行」则写四夷来朝、百戏杂陈的盛况，把大唐的威仪写得淋漓尽致。

尾联是全诗最见功力处。「网已祛三面」用商汤典故，赞皇帝仁德宽厚；「歌因守四方」言天下太平、四方归心。这两句把前面的铺陈收束到政治寓意上，使整首诗不只是应酬之作，而有了颂德的核心。末句「千秋不可极，花发满宫香」以景结情，花满宫香的画面余韵悠长，避免了直接说教的俗套。

全诗对仗精工，用典自然，铺陈中有节制，颂扬中见气象，是唐代应制诗中的佳作。