wǎn晚qiū秋jí集xián贤yuàn院jí即shì事jì寄xú徐xuē薛èr二shì侍láng郎

现代文翻译

庄严肃穆的上清居，深沉幽静的秘书省。

金制门环掩映在深宫内殿，石砌水渠洁净而透着寒意。

花树台斜斜地倚傍着，空蒙烟雾中阁楼半隐半现。

青白色书囊如披锦绣，翠玉轴头卷起似琼琚。

墨迹润泽如冰纹蚕茧纸，书香消散而无蠹鱼蛀蚀。

翻飞的黄叶显示桐树已老，吐露的白花正是桂花初开。

旧日贤德之士同游之处，聊且芬芳十余年有余。

北朝荣显庾薛二姓，西汉盛称严徐之才。

侍讲经史亲近帝王屏风，应诏吟咏漫步于雕花窗格间。

帘上缀着金翡翠装饰，御赐砚台刻有玉蟾蜍纹样。

官阶品秩远离东南，离愁忧思随岁月消减。

期望重返承明庐侍奉，但江海之志又如何呢？

词语注释

文学赏析

常衮此诗作于集贤院，是一首典型的台阁应制之作，却能在严整的律对中透出文人的清寂与微茫的退意。

起笔“穆穆上清居，沈沈中秘书”，以叠字“穆穆”状殿宇之庄严，“沈沈”写秘书省之幽深，气象端丽，奠定了全诗肃穆的基调。颔联“金铺深内殿，石甃净寒渠”与颈联“花树台斜倚，空烟阁半虚”，由内而外，由实入虚。“深”字写出宫禁之幽邃，“寒”字点出晚秋之清冷。最妙在“空烟阁半虚”一句——烟雾缭绕，阁楼似有若无，一个“空”字与“半虚”相呼应，将集贤院在秋日暮色中的静谧与朦胧刻画得入木三分，这是全诗意境最空灵的一处。

中间两联转入对院内事物的细描。“缥囊披锦绣，翠轴卷琼琚”写藏书之华美，比喻精切；“墨润冰文茧，香消蠹字鱼”则从触觉与嗅觉入手，写纸张之细腻、书卷之无虫，暗喻此地学术之纯正与环境的清幽。而“翻黄桐叶老，吐白桂花初”一联，以桐叶之黄、桂花之白点明“晚秋”时令，色彩清冷淡雅，与台阁之金碧形成微妙对比，透露出一种萧疏之美。

后半部分追忆往昔。“旧德双游处，聊芳十载馀”，常衮自述在集贤院十余年，与徐薛二侍郎交游甚笃。继而追述北朝庾薛、西汉严徐之盛，以古人之荣宠自况，既颂扬同僚，亦显己身之清贵。“侍讲亲华扆，征吟步绮疏”写侍奉帝王、吟咏窗前的雅事，“缀帘金翡翠，赐砚玉蟾蜍”更极言恩宠之厚。

然而，结笔陡然一转。“序秩东南远，离忧岁月除”，虽位阶渐高，却远离朝廷核心（东南远），离愁别绪随岁月消减。最后“承明期重入，江海意何如”，表面期许重返承明庐侍奉君侧，实则“江海意”三字轻轻落下，流露出对江湖隐逸生活的隐隐向往。这种进退之间的微妙心态，使此诗超越了普通应制诗的颂圣套路，有了真实的情感厚度。