zǎo早qiū秋wàng望huá华qīng清gōng宫shù树yīn因yǐ以chéng成yǒng咏

现代文翻译

可怜那云雾缭绕的树木丛生，满园的碧绿迷蒙一片。

树色因近灵泉而显得格外润泽，清荫使皇帝车驾通行的道路幽深通畅。

玉坛旁标示着传说中的八桂，金井边辨认得出成对的双桐。

枝叶交相映照，凝结着清寒的露水，相互应和，吹起夜间的凉风。

几枝盘绕在岩石之上，几片落叶飘零在云雾之中。

燕子拂过秋后初晴的天空，蝉鸣声让人觉得白昼格外空旷寂静。

翠绿的树影如屏风般时隐时现，晶莹的露珠如珍珠串联般剔透玲珑。

早来的雷雨催生了这繁茂的树木，禁止砍伐的禁令使其得以雄壮生长。

野生的藤蔓高高攀附，增添了一抹苍绿，仙果远远地呈现出红色。

暮色中我惆怅地徘徊在平坦的道路上，只听见这山中暗处的虫鸣。

词语注释

文学赏析

常衮此诗，题为“早秋望华清宫树”，却不止于写景。骊山华清宫，本是唐玄宗与杨贵妃奢靡游乐之地，安史之乱后，盛世成空，诗人凭吊遗迹，所见之树，便带上了历史的苍凉。首联“可怜云木丛，满禁碧蒙蒙”，起笔便定下基调。“可怜”二字，非是喜爱，而是怜惜、叹惋。云雾缭绕中的树木，郁郁葱葱，覆盖着整座宫禁，一片碧绿迷蒙。这“碧蒙蒙”三字，写尽了草木的繁盛，也暗示了宫阙的幽深与荒寂。颔联“色润灵泉近，阴清辇路通”，由远及近，写树色因近灵泉而润泽，树荫使辇路通幽。灵泉即温泉，辇路是帝王车驾所行，二者并提，勾起对昔日帝王游乐的追忆。颈联“玉坛标八桂，金井识双桐”，进一步铺陈宫内的珍木名树，八桂、双桐，皆是祥瑞之象，却只余“标”与“识”，仿佛只是历史的标记。以下“交映凝寒露，相和起夜风”，写露凝风起，寒意渐生，秋意已浓。诗人笔锋一转，写“数枝盘石上，几叶落云中”，以盘石之坚、落叶之轻，对比出时光的流逝与自然的永恒。燕拂秋霁，蝉鸣昼空，动静之间，更显空寂。尾联“翠屏更隐见，珠缀共玲珑”，写树影斑驳，露珠晶莹，美景如画，然而“雷雨生成早，樵苏禁令雄”，笔锋陡转，指出这繁茂之景，得益于早来的雷雨与严苛的禁令，不许樵苏人涉足。最后“野藤高助绿，仙果迥呈红”，绿藤红花，生机盎然，却以“惆怅缭坦暮，兹山闻暗虫”作结。暮色苍茫，诗人徘徊不去，只闻山中暗虫鸣叫。这虫鸣，是秋夜的清冷，也是历史的回响。全诗由景入情，由盛及衰，借华清宫之树，抒发了对盛唐不再的无限怅惘。