féng逢nán南zhōng中shǐ使jì寄lǐng岭wài外gù故rén人

现代文翻译

听说你南来的地方，就是苍梧指向的桂林。

过了秋天这里反而更暖，临近海边日照虽长却多阴翳。

巴蜀之路蜿蜒直上云霄，蛮乡之地深入幽暗洞穴。

书信往返人已暗自老去，梦境抵达时月亮也该沉落。

碧水沟通着南国的春色，青山寄托着我遥远的心意。

这炎热之地难以长久客居，为了你我不禁泪湿衣襟。

词语注释

文学赏析

常衮此诗作于贬谪途中，题为“逢南中使寄岭外故人”，实则是借偶遇南方使者之机，向远在岭外的好友倾吐心声。全诗以“见说”起笔，由听闻南方风物切入，笔意流转自然，情感层层递进。

首联“见说南来处，苍梧指桂林。过秋天更暖，边海日长阴”，写诗人听闻友人所在之地——桂林一带，虽已入秋却依旧温暖，海边日照虽长却多阴翳。这里“过秋”与“边海”对举，既写出了岭南气候的独特，也暗示了环境的荒僻与压抑。诗人并未直接写愁，但“日长阴”三字已透出一种挥之不去的沉闷感，为全诗奠定了苍凉基调。

颔联“巴路缘云出，蛮乡入洞深”，写巴蜀之路蜿蜒直上云霄，蛮乡之地深入幽暗洞穴。这两句对仗工整，意象奇崛，“缘云”写路之高险，“入洞”写境之幽深，极言友人所在之地的遥远与隔绝。这种空间上的阻隔，正是诗人无法亲至的无奈，也为下文的情感爆发埋下伏笔。

颈联“信回人自老，梦到月应沈”是全诗最动人的两句。书信往返，人已老去；梦境抵达，月已沉落。这里“人自老”与“月应沈”相对，时间流逝的无情与梦境的虚幻交织在一起。诗人想，当友人收到自己的书信时，彼此都已衰老；而当自己梦中相见时，月亮也该沉下去了。这种时空错位的想象，将思念之苦写得深沉而含蓄，令人唏嘘。

尾联“碧水通春色，青山寄远心。炎方难久客，为尔一沾襟”，由景入情，直抒胸臆。碧水青山虽美，却难解乡愁；岭南湿热之地，实在难以久居。最后一句“为尔一沾襟”，点明题旨——这一切感慨，皆因友人而起。诗人不禁泪湿衣襟，情感至此达到高潮，余韵悠长。