jiǔ九yuè月jiǔ九rì日xìng幸lín临wèi渭tíng亭dēng登gāo高yìng应zhì制dé得sì涘zì字

现代文翻译

重阳佳节翻开新的历页，千年盛世恰逢圣明时代

于是游乐远眺秦地郊野，登高临视灞水之滨

玉杯美酒浮着仙家菊花，琼玉筵席上进献芬芳芷草

一听到如帝舜般的歌声，欢乐愉悦实在没有尽头

词语注释

文学赏析

岑羲此诗是一首典型的宫廷应制诗，作于重阳节皇帝临渭亭登高之时。应制诗最难写得有生气，往往容易流于空洞的颂圣，但岑羲在这首限韵诗中，至少完成了宫廷文学的基本使命——将节令、地理与皇权颂扬自然地编织在一起。

首联“重九开科历，千龄逢圣纪”起笔宏大。重阳节是时令的节点，而“千龄逢圣纪”则将个人的节日体验上升到历史的高度。这里“开科历”三字用得稍显生硬，仿佛是在日历上翻开新的一页，暗示皇帝在位的时代是历史的新篇章。这种写法在初盛唐的应制诗中很常见，意在营造一种盛世气象。

颔联“爰豫瞩秦坰，升高临灞涘”点题，写登高所见。诗人跟随皇帝来到灞水之滨，视野开阔至秦地郊野。这一联对仗工整，“秦坰”对“灞涘”，地理名词的堆叠虽略显板滞，但确立了诗歌的空间感——从宫廷延伸至郊野，再回归到皇帝的游赏。

颈联“玉醴浮仙菊，琼筵荐芳芷”是全诗写得最细腻的一处。重阳饮菊花酒是传统习俗，诗人用“玉醴”“仙菊”“琼筵”“芳芷”等华美辞藻，营造出一种超脱尘俗的宴饮氛围。这里的修辞密度很高，几乎每一字都在追求视觉与嗅觉的盛宴感，体现了宫廷诗“富丽精工”的审美追求。

尾联“一闻帝舜歌，欢娱良未已”收束于颂圣。诗人将皇帝的歌声比作舜帝的《南风》之歌，暗喻帝德如舜，天下大治。“良未已”三字，既写欢宴未尽，也暗示盛世长存。这种以古喻今的手法，是应制诗的标准结尾，虽无新意，但稳妥得体。

整体而言，这首诗在艺术上并无太多突破，辞藻华丽而情感克制，是典型的宫廷应制之作。其价值在于记录了盛唐时期重阳节宫廷活动的场景，以及当时文人应制诗的风貌。