yè夜yàn宴ān安lè乐gōng公zhǔ主xīn新zhái宅

现代文翻译

金碧辉煌的楼阁在夜色中敞开大门，精美的宴席让宠爱的宾客流连忘返，甚至未曾提及归去。

沉浸在欢愉之中，竟没有察觉银河已西斜、晨曦即将破晓；喝得酩酊大醉，哪里还知道漏壶滴水声已变得稀疏。

词语注释

文学赏析

岑羲此作，是一幅盛唐贵族夜宴的浮华速写，其妙处不在于辞藻的堆砌，而在于对“时间感”的精准捕捉与消解。

首句“金榜重楼开夜扉”，起笔便铺陈出安乐公主新宅的奢华气象。“金榜”二字极言门第之尊贵与装饰之璀璨，与“重楼”相映，勾勒出宅邸的巍峨。一个“开”字，不仅是打开门扉，更是向宾客敞开一个脱离世俗的时间结界。紧接着“琼筵爱客未言归”，“琼筵”喻酒席之美，“爱客”指受宠的宾客，而“未言归”三字，写出了宴饮之酣畅与主客之融洽——不是不想归，而是乐不思蜀，连“想回去”的念头都尚未升起。

后两句转入对时间流逝的感知。“衔欢不觉银河曙”，“衔欢”二字用得极妙，欢愉仿佛被含在口中，化作了无声的沉浸。正因为沉浸，所以当银河西斜、晨曦微露时，诗人竟毫无察觉。这里没有“不知”的懊恼，只有“不觉”的沉醉，将夜宴之长、欢乐之深，通过天光的悄然变化侧面烘托出来。

结句“尽醉那知玉漏稀”，以“尽醉”收束全篇，呼应首句的“爱客”。漏壶滴水本象征时间的流逝，但在醉客耳中，那稀疏的滴漏声竟也被忽略不计。“稀”字既写漏声之疏，亦暗示夜之将尽。诗人不写欢愉如何热烈，只写对时间流逝的无知无觉，这种“忘时”的状态，恰恰是盛唐贵族生活奢靡闲适、不知愁滋味最真实的写照。全诗无一字直抒“乐”字，却处处透着醉生梦死的快意，可谓深得宴饮诗之三昧。