tú徒xiāng相féng逢

现代文翻译

江边的野花不必去采摘，

屋梁上的野燕也不必亲近。

西施原本是越溪边的浣纱女，

得到君王宠幸后却不举荐同乡人。

词语注释

文学赏析

曹邺的《徒相逢》是一首借古讽今、立意锋利的政治讽刺诗。全诗仅四句，却如匕首投枪，直刺晚唐官场结党营私、任人唯亲的沉疴。

前两句"江边野花不须采，梁头野燕不用亲"，以比兴开篇，语淡而意深。野花虽美，终是野生，不值得刻意采撷；梁间燕子虽亲昵，终究是异类，不可引为心腹。这里诗人用"不须"与"不用"两个否定词，斩钉截铁地划清了界限——自然之物自有其位，人亦当如此。表面上看是在写物，实则是在隐喻：那些出身寒微、未经雕饰的"野花"式人才，以及像燕子一样依附权贵的"野燕"式门客，都不应成为朝廷用人的标准。这种的手法，让尖锐的政治批判披上了自然意象的外衣，既含蓄又有力。

后两句"西施本是越溪女，承恩不荐越溪人"，则是全诗最精彩的议论之笔，也是讽刺的高潮。西施，这位传说中的绝代佳人，原本就是越溪边的普通浣纱女。她得宠于吴王之后，并未向君王举荐自己的同乡姐妹。诗人抓住这个历史典故，并非在批评西施忘本，而是在揭示一个残酷的现实：即便如西施这般出身卑微而终获尊荣的人，在既得利益之后，也往往选择沉默，不会为同类发声。这是一种更深层的悲哀——不仅当权者任人唯亲，就连那些从底层爬上来的"成功者"，也早已融入特权阶层，与曾经的同胞割裂。

据传曹邺生活在晚唐动荡时期，目睹了科举腐败、门第观念回潮的社会现实。此诗正是对这种"举亲不举贤"风气的有力抨击。诗人以西施为镜，照出的不仅是古代宫廷的冷遇，更是整个封建社会中阶层固化的悲剧。全诗语言平实如话，却字字见血，堪称晚唐讽刺诗中的佳作。