sì四yuàn怨sān三chóu愁wǔ五qíng情shī诗shí十èr二shǒu首 qí其sān三chóu愁

现代文翻译

离别家乡时鬓发还未生，到了京城鬓发已似霜白。

日日临水远望故乡，灞水却流不到越地。

词语注释

文学赏析

曹邺的这首《其三愁》短小精悍，却道尽了游子离乡的沉重与无奈。全诗仅四句，却浓缩了漫长的时光与遥远的空间。

起句“别家鬓未生，到城鬓似髪”，以鬓发的变化写时光的流逝与离愁的深重。“别家”时鬓发未生，意味着离家时年少；“到城”时鬓发已白，暗示在长安城中漂泊已久。这两句通过对比，突出了时间的无情与游子的沧桑。诗人没有直接说“我离家多年”，而是用鬓发的变化来暗示，这种写法含蓄而有力。

后两句“朝朝临川望，灞水不入越”，则进一步写思乡之切与归乡之难。“朝朝”二字，写出了诗人日日登临远望的执着与期盼；“临川望”则描绘出诗人伫立水边、眺望故乡的姿态。然而，“灞水不入越”一句，却以地理上的不可能，打破了诗人的幻想——灞水在长安，越地在东南，两条水系根本不相通，又怎能载着诗人回到故乡？这一句既是写实，又是象征：灞水代表眼前的现实，越代表心中的故乡，两者无法交汇，正是游子归乡无望的写照。

全诗语言质朴，情感深沉，通过鬓发之变与水系之别，写出了离乡之久与归乡之难，堪称唐代游子诗中的佳作。